1
00:02:24,207 --> 00:02:25,917
Evo je, g. Drake.

2
00:02:26,000 --> 00:02:27,877
Misliš mi reći
nema čak ni

3
00:02:27,960 --> 00:02:29,794
toliko joj još učiniti?

4
00:02:29,879 --> 00:02:32,464
Ni šapat.

5
00:02:32,547 --> 00:02:35,092
Sve godine
i sve olupine

6
00:02:35,176 --> 00:02:36,928
i sve sheme

7
00:02:37,011 --> 00:02:41,389
i iz njega raste
ova slatka breskva.

8
00:02:41,473 --> 00:02:43,142
Da, i hoće
srušiti taj rekord za sat vremena.

9
00:02:43,226 --> 00:02:44,894
Možete otići i objesiti ga
na vašem zidu upravo sada.

10
00:02:44,977 --> 00:02:46,686
I gore visoko, topniku.

11
00:02:46,770 --> 00:02:49,190
Gore gdje su oluje
ne mogu je dotaknuti

12
00:02:49,273 --> 00:02:51,943
izvan njihova dosega.

13
00:02:52,026 --> 00:02:55,695
To je nešto više
nego rekord, ha, Gunner?

14
00:02:55,779 --> 00:02:57,281
Ona će pljunuti na te planine.

15
00:02:57,364 --> 00:02:59,158
Da, hoće.

16
00:02:59,242 --> 00:03:02,078
Da nije takva
dama, ona bi.

17
00:03:02,161 --> 00:03:03,787
Kako se Lane osjeća?

18
00:03:03,871 --> 00:03:05,122
Spavao je
oko tri sata.

19
00:03:05,206 --> 00:03:07,124
Uh-ha. 12 sati.

20
00:03:07,208 --> 00:03:08,918
Mora poletjeti
točno u 1:00.

21
00:03:09,001 --> 00:03:10,418
Da. Ja ću ga probuditi
za otprilike pola sata.

22
00:03:10,502 --> 00:03:12,088
Oh, da.
Neka ima sve što može.

23
00:03:12,171 --> 00:03:13,505
Da gospodine.

24
00:03:13,588 --> 00:03:15,132
Lane još uvijek spava?
Da, da, da.

25
00:03:15,216 --> 00:03:17,260
Nećemo mu platiti 750
bez svog križa na ovome.

26
00:03:17,342 --> 00:03:18,928
I nećeš mu platiti
ako ne srušiš rekord.

27
00:03:19,011 --> 00:03:20,554
Naravno. Reklama nije dobra
ako ne srušiš rekord.

28
00:03:20,637 --> 00:03:22,847
Prodajemo benzin.
Izađi van. Daj mi zraka, hoćeš li?

29
00:03:22,932 --> 00:03:24,141
Zrak? Je li to ono što pitaš
za, topnika?

30
00:03:24,225 --> 00:03:25,559
Imaj malo na meni.
Da.

31
00:03:25,642 --> 00:03:27,311
Sve prizemljeno
zapadno od Albuquerquea.

32
00:03:27,394 --> 00:03:29,188
Baš ono što imaš
čekao.

33
00:03:29,272 --> 00:03:30,814
I vidi što čeka
za njega preko Colorada.

34
00:03:30,898 --> 00:03:32,316
u redu je
Neće dugo biti tamo.

35
00:03:32,399 --> 00:03:33,943
Javi mi minutu
on se budi, hoćeš li?

36
00:03:34,026 --> 00:03:35,652
u redu Bit će ovdje.
On ne ide nigdje drugdje.

37
00:03:35,735 --> 00:03:38,239
Ne bih ga zaobišao
Da, da, da, da, da.

38
00:03:52,711 --> 00:03:55,256
hej Gdje je Lane?

39
00:03:55,339 --> 00:03:58,675
Da, gdje? Imao sam spoj
s njim u 10 sati.

40
00:03:58,758 --> 00:04:00,677
Ti mi govoriš gdje.
Gdje si ga vidio?

41
00:04:00,760 --> 00:04:02,305
kažem ti,
Nisam ga vidio.

42
00:04:02,387 --> 00:04:03,847
Koliko si dugo ovdje?
Od 9:00.

43
00:04:03,931 --> 00:04:05,557
Kad si zaspao?
Oh, ne znam.

44
00:04:05,640 --> 00:04:07,143
Kakva je to razlika?
Nemoj biti tako strog oko toga.

45
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
Reći ću ti što
čini razliku.

46
00:04:08,518 --> 00:04:09,811
Otišao je kući
ovdje prije tri sata.

47
00:04:09,894 --> 00:04:11,063
Želim znati
ako je bio ovdje.

48
00:04:11,147 --> 00:04:12,480
Koliko je sati?
12 sati.

49
00:04:12,564 --> 00:04:14,025
Pa, bio sam budan u 11:00,
ja to znam

50
00:04:14,108 --> 00:04:15,276
Onda nije bio ovdje.
tko si ti

51
00:04:15,359 --> 00:04:17,069
Tip kojeg zove Gunner?

52
00:04:17,153 --> 00:04:18,279
Da, i kažem ti, ti
ne smijete ga ispustiti iz vida.

53
00:04:18,362 --> 00:04:19,613
što si ti
govori mi za?

54
00:04:19,696 --> 00:04:21,823
Nikada nisam vidio
toliko od njega.

55
00:04:21,907 --> 00:04:23,491
Reci, ne misliš
nešto mu se dogodilo?

56
00:04:23,575 --> 00:04:25,744
Nesreća ili nešto?
Miran!

57
00:04:25,827 --> 00:04:27,912
Da, nesreća,
druga dama.

58
00:04:27,997 --> 00:04:30,415
Oh, da. Pozdrav, topnik,
stari dečko, stari dečko, stari dečko.

59
00:04:30,498 --> 00:04:32,751
Vidi što sam spasio,
Umire od žeđi, rekla je.

60
00:04:32,834 --> 00:04:34,753
Zdravo, prijatelju.
Sve u redu s tobom?

61
00:04:34,836 --> 00:04:36,546
Reci, kako se zoveš?
Sarah.

62
00:04:36,630 --> 00:04:38,465
Oh? Zove se Mable.
Mable, ovo je Sarah.

63
00:04:38,548 --> 00:04:39,924
A ovo je Gunner.

64
00:04:40,009 --> 00:04:41,344
I to je sve
vrlo neočekivano zadovoljstvo

65
00:04:41,426 --> 00:04:43,095
i jako mi je drago
da znam sve vas.

66
00:04:43,179 --> 00:04:44,763
Znaš li koliko je sati?
Da. Vrijeme je za spavanje.

67
00:04:44,846 --> 00:04:46,182
rekao si mi
prije dva sata.

68
00:04:46,265 --> 00:04:47,557
Što želiš zadržati
ponavljaš se za?

69
00:04:47,641 --> 00:04:49,018
Hajde, cure. Udarac.
Gubi se odavde.

70
00:04:49,101 --> 00:04:50,311
Neću izaći s tim.

71
00:04:50,394 --> 00:04:51,686
Djevojke, djevojke.

72
00:04:51,770 --> 00:04:53,064
Vidi, ovaj tip je
moram malo odspavati.

73
00:04:53,147 --> 00:04:54,939
Gubi se odavde
prije nego te izbacim.

74
00:04:55,024 --> 00:04:57,817
hajde Zapamtite, djevojke
bili sa mnom ako netko pita.

75
00:04:57,901 --> 00:04:59,778
Djevojke se uvijek svađaju.

76
00:05:01,155 --> 00:05:03,782
Djevojke se ne slažu dobro
iz nekog razloga.

77
00:05:06,743 --> 00:05:08,536
Djevojke, djevojke.

78
00:05:08,620 --> 00:05:10,872
Drage stare djevojke.

79
00:05:14,668 --> 00:05:16,045
Jime.
Da?

80
00:05:16,128 --> 00:05:18,505
U redu.
Gdje je moja odjeća? Oh.

81
00:05:22,134 --> 00:05:23,718
ne znam
kako to radiš.

82
00:05:23,802 --> 00:05:26,763
Reci, kako je prohujala?
2762.

83
00:05:26,846 --> 00:05:27,972
Dobro, trebala bi
poprsje me u lice

84
00:05:28,057 --> 00:05:29,350
prije nego što je dobijem
s tla.

85
00:05:29,433 --> 00:05:31,810
Da. Baš kao
te tvoje dame.

86
00:05:31,893 --> 00:05:33,062
Koje dame?

87
00:05:33,145 --> 00:05:35,189
Oh, Bože.
Kakvo je vrijeme?

88
00:05:35,272 --> 00:05:37,941
Imate vjetar u leđa od 62 milje
na 20.000 stopa.

89
00:05:38,025 --> 00:05:39,235
Kakvo je vrijeme?

90
00:05:39,318 --> 00:05:42,570
Imate vjetar u leđa od 78 milja
na 25.000 stopa.

91
00:05:42,654 --> 00:05:46,367
Da? Kako je prošla ta oluja
Colorado? Koga pokušavaš zavaravati?

92
00:05:46,450 --> 00:05:49,869
Ah, što je malo vremena
na Drake Bullet?

93
00:05:49,953 --> 00:05:52,123
Oh, Drake ima novu
ime za nju sada.

94
00:05:52,206 --> 00:05:54,624
Zove je svojom Slatkom Breskvom.

95
00:05:54,708 --> 00:05:57,169
Da?
Nemoj to reći Coloradu.

96
00:05:57,253 --> 00:05:59,130
ne brini.
Ona će izdržati.

97
00:05:59,213 --> 00:06:01,340
Da. Volim vas ljudi
koji znaju sve o tome.

98
00:06:01,424 --> 00:06:03,134
Naravno, ako pukneš,
možeš me kriviti.

99
00:06:03,217 --> 00:06:04,759
Mm-hmm. Shvaćam to
izvan toga.

100
00:06:04,843 --> 00:06:07,388
Svaki put kad vidim da dolazi sudar,
Znam da nisam ja kriv.

101
00:06:07,471 --> 00:06:08,888
I to ga čini u redu.

102
00:06:08,972 --> 00:06:11,558
Naravno, naravno.
Naravno, naravno.

103
00:06:11,641 --> 00:06:13,102
Hvala.
Hvala.

104
00:06:15,312 --> 00:06:17,522
Pa, još jednom, Jim.
Da.

105
00:06:17,605 --> 00:06:19,607
U formi je.
Kao breskva?

106
00:06:19,691 --> 00:06:22,153
tako je.
tako je.

107
00:06:22,236 --> 00:06:23,987
Pa, možda će malo otići
dlake na putu

108
00:06:24,071 --> 00:06:26,614
ali ona će to zadržati
ten školarke.

109
00:06:26,698 --> 00:06:28,700
Ovo je više od
samo rekord, Jim.

110
00:06:28,783 --> 00:06:30,869
To znači jako puno
do zrakoplovstva.

111
00:06:30,952 --> 00:06:33,497
Nikad nisam čuo za to.
Radim to za tebe, prijatelju.

112
00:06:33,580 --> 00:06:35,291
Pa, vidimo se sutra.
u redu

113
00:06:35,374 --> 00:06:36,958
Uđi.

114
00:06:42,964 --> 00:06:45,842
Hajde i obori rekord!

115
00:06:45,925 --> 00:06:47,344
Polako sada.

116
00:06:47,428 --> 00:06:49,804
Zapamtite, dobili ste 4200 funti
plina u ovom sanduku.

117
00:06:49,888 --> 00:06:52,557
Da. Ne bih nikad
Pomisao na to.

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,059
Ako te više ne vidim,
bit će prerano.

119
00:06:55,144 --> 00:06:57,562
Da, i ako nikad ne vidim
opet ta tvoja ružna karta

120
00:06:57,645 --> 00:06:59,315
bit će prerano.

121
00:07:47,446 --> 00:07:50,241
sličim li ti?

122
00:07:50,324 --> 00:07:51,699
ha?

123
00:07:51,783 --> 00:07:53,952
Pa, oboje su dobri.
Reći ću to za njih.

124
00:07:55,662 --> 00:07:57,997
Što ćeš učiniti
sljedećih pet ili šest sati?

125
00:07:58,081 --> 00:08:00,417
Izgledaj kao da gledaš.

126
00:08:00,501 --> 00:08:02,586
Pa hajde.
Pogledajmo zajedno.

127
00:10:52,797 --> 00:10:54,341
jesi dobro

128
00:10:56,427 --> 00:10:58,803
jesi dobro
Ulizio sam se, vidiš? ja sam ulizan!

129
00:10:58,886 --> 00:11:00,723
Nisam mogao pomaknuti ovu stvar
sa dizalicom.

130
00:11:00,805 --> 00:11:02,223
Oh. To je šteta.

131
00:11:02,306 --> 00:11:04,100
To je šteta.
Je li stvarno?

132
00:11:04,183 --> 00:11:07,103
Sve što sam imao bila je obala do obale
rekord, i to je šteta.

133
00:11:07,186 --> 00:11:08,938
Zar ne razumiješ?
Dao sam ga polizati do smrti.

134
00:11:09,022 --> 00:11:11,274
Pa, imao sam ga u sebi
ruku, baš kao onaj francuski ključ.

135
00:11:13,234 --> 00:11:15,404
A sada nisi
čak je dobio i francuski ključ.

136
00:11:15,487 --> 00:11:17,238
Reci, gdje smo?

137
00:11:17,321 --> 00:11:18,532
Mi smo u Kansasu.

138
00:11:18,615 --> 00:11:20,367
To je sjajno.
Koliko blizu Wichita?

139
00:11:20,451 --> 00:11:22,076
Oko 20 milja.

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,828
Reći ću ti što možeš učiniti
za mene Živiš li ovdje negdje?

141
00:11:23,911 --> 00:11:25,163
Upravo tamo.
Imaš li telefon?

142
00:11:25,246 --> 00:11:26,457
Da.
u redu

143
00:11:26,540 --> 00:11:27,874
Idi nazovi Union Air Terminal
u Burbanku.

144
00:11:27,957 --> 00:11:29,292
Pitaj topnika Morrisa.

145
00:11:29,376 --> 00:11:31,210
Kad ga uhvatiš, samo viči
dolje, i ja ću doći.

146
00:11:31,294 --> 00:11:33,087
Johnny Morris?
Topnik! Topnik.

147
00:11:33,171 --> 00:11:34,881
Samo pitaj za Gunnera.
Reci mu da zovem.

148
00:11:34,964 --> 00:11:37,300
Ja sam Jim Lane.
To je sve što morate učiniti.

149
00:11:37,384 --> 00:11:38,594
Zašto ne bi
nazvati ga sam?

150
00:11:38,677 --> 00:11:40,344
Hej, moram doći
ove linije odavde.

151
00:11:40,429 --> 00:11:42,138
Ne misliš valjda da želim biti zaglavljena
u ovoj rupi cijelu noć, zar ne?

152
00:11:42,221 --> 00:11:45,058
Baš me briga
ovako ili onako.

153
00:11:45,141 --> 00:11:47,060
dobro, dobro!
Ja ću to platiti.

154
00:11:47,143 --> 00:11:49,270
Ne brini oko toga.

155
00:11:49,353 --> 00:11:52,608
Slušaj, naduveno,
ti si na privatnom posjedu

156
00:11:52,691 --> 00:11:54,443
i vrlo nepozvan.

157
00:11:54,526 --> 00:11:56,319
Kako biste željeli dobiti
ono smeće preko ograde

158
00:11:56,403 --> 00:11:58,279
prije nego što te napalim?

159
00:12:00,031 --> 00:12:01,991
Reci, samo sam raspoložen
za bika, sestro.

160
00:12:02,075 --> 00:12:03,452
Idi po njega.

161
00:12:03,535 --> 00:12:04,787
Dužan sam ga pokupiti
i baci ga odmah natrag

162
00:12:04,869 --> 00:12:06,204
u tvom krilu.

163
00:12:08,832 --> 00:12:10,333
poznajem te.

164
00:12:10,417 --> 00:12:12,711
Ti si princ.

165
00:12:12,795 --> 00:12:14,421
Lijep, šarmantan princ

166
00:12:14,505 --> 00:12:16,089
ravno s neba.

167
00:12:16,172 --> 00:12:18,925
San mlade djevojke.

168
00:12:19,008 --> 00:12:21,928
I čekao sam
za tebe cijeli život.

169
00:12:22,011 --> 00:12:25,098
Zato nijedan drugi muškarac nikad
dotaknuo vrh mog prsta.

170
00:12:25,181 --> 00:12:27,768
Živjela sam za princa.

171
00:12:30,895 --> 00:12:33,106
Što je bilo?
Previše za vas?

172
00:12:34,858 --> 00:12:36,610
Ti si sjenica smiješnog izgleda.

173
00:12:38,194 --> 00:12:40,113
Da.
Da.

174
00:12:41,740 --> 00:12:44,493
Jeste li poznati letač,
gospodine Lane?

175
00:12:44,576 --> 00:12:46,537
Zašto, ja sam Jim Lane.

176
00:12:46,620 --> 00:12:48,705
Trebam li se onesvijestiti
na onom?

177
00:12:51,999 --> 00:12:53,417
Reci, gdje ti živiš?

178
00:12:53,502 --> 00:12:54,795
Još uvijek tamo živim.

179
00:12:54,878 --> 00:12:57,881
Nisam se pomaknuo
budući da sam ti rekao.

180
00:12:57,964 --> 00:12:59,550
Mogu li koristiti tvoj telefon?

181
00:12:59,633 --> 00:13:02,218
Meni je to u redu
ako je u redu s telefonom.

182
00:13:06,013 --> 00:13:07,056
kako se zoves

183
00:13:07,140 --> 00:13:08,642
Ann Barton.

184
00:13:08,725 --> 00:13:10,644
I blizu smo Wichite,
jesmo li, Ann?

185
00:13:10,727 --> 00:13:12,813
I dalje je 20 milja.

186
00:13:12,896 --> 00:13:15,398
tako je. rekao si mi
i to prije, zar ne?

187
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
Ah, koliko je sati?
Oko 6:00.

188
00:13:17,609 --> 00:13:19,193
Nisam te to pitao
prije, jesam li?

189
00:13:19,277 --> 00:13:22,531
Ne. Nemoj me tako plašiti.

190
00:13:22,614 --> 00:13:24,073
Uradi sve djevojke okolo
ovdje izgleda kao ti

191
00:13:24,157 --> 00:13:25,408
ovako rano ujutro?

192
00:13:25,492 --> 00:13:27,703
Svaka djevojka koju sam ikad vidio
ovo uho..

193
00:13:27,786 --> 00:13:30,163
Da. Pogledajte svo sijeno.

194
00:13:31,122 --> 00:13:32,206
To je pšenica.

195
00:13:32,290 --> 00:13:34,041
Oh.

196
00:13:34,125 --> 00:13:35,502
Štap života.

197
00:13:35,586 --> 00:13:37,588
je li

198
00:13:37,671 --> 00:13:40,047
Ovdje je lijepo
pri tome, zar ne?

199
00:13:40,131 --> 00:13:42,341
Tako mi je drago da ti se sviđa.

200
00:13:42,425 --> 00:13:44,135
Koliko vafla
možete li jesti, g. Lane?

201
00:13:44,218 --> 00:13:46,638
Koliko ih imate?
To je sve što želim znati.

202
00:13:46,722 --> 00:13:48,389
Hajde, nastavi me pratiti.

203
00:13:50,517 --> 00:13:54,270
Hej, odakle ti takav
dobri otac i majka?

204
00:13:54,353 --> 00:13:56,732
Trebalo mi je vremena da ih odaberem.

205
00:13:56,815 --> 00:13:58,274
Oh.

206
00:13:58,357 --> 00:14:00,443
Reci, ovo je lijepo
soba. Ovo je tvoja soba?

207
00:14:01,862 --> 00:14:03,446
br.
Ovo je rezervna soba.

208
00:14:03,530 --> 00:14:06,157
Oh. Oh, ovo je mjesto
Ostao bih da sam gost.

209
00:14:06,240 --> 00:14:08,451
tako je..

210
00:14:08,535 --> 00:14:09,912
ako si zapeo ovdje.

211
00:14:09,994 --> 00:14:11,037
Hmm.

212
00:14:14,207 --> 00:14:15,834
Oh.
Što je bilo?

213
00:14:15,918 --> 00:14:17,501
Bez ručnika.
Zapeo sam.

214
00:14:17,586 --> 00:14:18,962
Oh, Bože.

215
00:14:19,045 --> 00:14:20,797
Ne bi trebao
reći Oh, draga.

216
00:14:20,881 --> 00:14:22,966
Trebao bi reći,
To je u redu.

217
00:14:23,049 --> 00:14:25,594
Predugo sam ovdje
sad da ne govorim što mislim.

218
00:14:27,428 --> 00:14:29,430
Prava mašta
za avijatičara.

219
00:14:29,513 --> 00:14:32,350
Ne može se mjeriti s tvojim, prijatelju.
Išao si u školu.

220
00:14:32,433 --> 00:14:33,894
Nisam tamo naučio.

221
00:14:35,394 --> 00:14:36,520
Nemoj se izgubiti.

222
00:14:36,605 --> 00:14:38,607
Ne, ne, ne. neću.

223
00:15:02,923 --> 00:15:04,716
A Ann sve to čuva
zapisi u knjigama.

224
00:15:04,800 --> 00:15:07,010
Ann je išla u školu.
Pametan.

225
00:15:07,093 --> 00:15:09,428
Ann je diplomirala
Državno sveučilište, g. Lane

226
00:15:09,512 --> 00:15:10,764
uz najviše počasti.

227
00:15:10,847 --> 00:15:12,683
Zar ne, Ann?
Oh, možete se kladiti.

228
00:15:12,766 --> 00:15:14,685
Srušio sam sve rekorde.

229
00:15:14,768 --> 00:15:17,186
Jesi li išao na fakultet,
gospodine Lane?

230
00:15:17,270 --> 00:15:18,562
Zašto, Ann!
Zašto, majko!

231
00:15:18,647 --> 00:15:20,356
Ona je luda.
I ja sam oborio sve rekorde.

232
00:15:20,439 --> 00:15:22,483
Ušao u drugu godinu srednje škole
i izašao brucoš.

233
00:15:22,566 --> 00:15:24,402
Jeste li bili probni pilot
od tada, g. Lane?

234
00:15:24,485 --> 00:15:25,569
Ne, bio sam u vojsci
neko vrijeme

235
00:15:25,654 --> 00:15:26,613
ali nismo se dogovorili.

236
00:15:26,697 --> 00:15:27,781
Jeste li morali prerano ustati?

237
00:15:27,864 --> 00:15:29,365
Ne, morala sam u krevet.

238
00:15:29,448 --> 00:15:30,742
To mora biti
vaš poziv, g. Lane.

239
00:15:30,826 --> 00:15:32,576
Da, hvala.
Sada nema mudrovanja.

240
00:15:32,661 --> 00:15:33,620
Pretekao sam te.

241
00:15:35,831 --> 00:15:38,625
On je šarmantan muškarac.
Mm-hmm.

242
00:15:38,709 --> 00:15:40,293
Da. Da?

243
00:15:41,712 --> 00:15:42,796
Da.

244
00:15:44,881 --> 00:15:46,590
Otpustila se pumpa za ulje.

245
00:15:46,675 --> 00:15:48,677
Dolje je dobro
na farmi blizu Wichite.

246
00:15:51,512 --> 00:15:53,597
Pa tako to ide.

247
00:15:53,682 --> 00:15:54,975
Da.

248
00:15:55,058 --> 00:15:56,434
I ponesite sa sobom
potpuno novi sklop

249
00:15:56,517 --> 00:15:59,478
i središnja linija.

250
00:15:59,562 --> 00:16:02,024
Da, čekaj, saznat ću.
Oh, Ann?

251
00:16:02,106 --> 00:16:03,775
Tko je Ann?
Da?

252
00:16:03,859 --> 00:16:05,777
Hoće li netko u Wichiti sa
taksi zna kako doći ovamo?

253
00:16:05,861 --> 00:16:07,278
Oh, naravno.

254
00:16:07,361 --> 00:16:09,613
Pravo zapadno od Wichite
na glavnoj magistrali.

255
00:16:09,698 --> 00:16:11,742
Svi znaju
farma Barton.

256
00:16:11,825 --> 00:16:15,161
Oh, naravno. Pravo zapadno od Wichite
na glavnoj magistrali.

257
00:16:15,244 --> 00:16:17,039
Svi znaju
farma Barton.

258
00:16:17,121 --> 00:16:18,915
Što je sve ovo s Ann?

259
00:16:18,999 --> 00:16:22,044
Hej, slušaj, imaš li sve
taj dop sad ili nisi?

260
00:16:22,126 --> 00:16:23,712
U koje vrijeme ćeš
doći u Wichitu?

261
00:16:23,795 --> 00:16:25,714
Preskočit ću prvo putovanje na istok.
Vrijeme se razvedrilo.

262
00:16:25,797 --> 00:16:27,131
Wichita? čekaj malo

263
00:16:29,467 --> 00:16:31,594
5:30, vaše vrijeme.

264
00:16:31,678 --> 00:16:34,014
Zašto uvijek moraš sletjeti
izlaz u štapićima?

265
00:16:34,097 --> 00:16:36,099
Hej, ovo nije
štapići, momče.

266
00:16:36,182 --> 00:16:38,267
Ovo je najljepša farma
ikad sam vidio.

267
00:16:38,351 --> 00:16:39,643
Čekaj da vidiš.

268
00:16:39,728 --> 00:16:42,898
U polju se žito njiše
kao svileno more.

269
00:16:42,981 --> 00:16:45,942
Kako to?
Zvuči kao plavuša.

270
00:16:46,026 --> 00:16:48,028
Slušaj, Jim, nemoj se zavaravati
tamo cijelo poslijepodne.

271
00:16:48,111 --> 00:16:49,445
Uzmi tu staru pumpu
vani, hoćeš li?

272
00:16:49,528 --> 00:16:50,864
Tako da mogu staviti novi
odmah?

273
00:16:50,947 --> 00:16:51,907
Možda možemo povući
vani večeras.

274
00:16:51,990 --> 00:16:53,657
Oh, naravno. Naravno.

275
00:16:53,742 --> 00:16:55,159
Radit ću na tome
cijelo poslijepodne.

276
00:16:57,661 --> 00:16:59,663
Da, da. Apsolutno.

277
00:16:59,748 --> 00:17:01,582
Cijelo poslijepodne.

278
00:17:01,665 --> 00:17:03,542
Da, u redu.
Zbogom.

279
00:17:03,626 --> 00:17:07,171
Sve spremno. Imamo li auto?
Da. Zašto?

280
00:17:07,254 --> 00:17:08,381
Moramo ići u Wichitu,
nismo li

281
00:17:08,464 --> 00:17:09,758
Oh.

282
00:17:09,841 --> 00:17:11,051
Moramo upoznati Topnika,
nismo li

283
00:17:11,134 --> 00:17:12,218
Oh.

284
00:17:12,301 --> 00:17:15,055
I, uh, kada stiže tamo?

285
00:17:15,138 --> 00:17:17,057
Oko 5:00 danas popodne.

286
00:17:17,140 --> 00:17:19,017
A u međuvremenu?

287
00:17:19,101 --> 00:17:20,769
Tamo ću te ugostiti.

288
00:17:20,852 --> 00:17:23,730
Oh. Mislio sam da si ti
morao raditi ovdje.

289
00:17:23,814 --> 00:17:25,481
Oh, ne, ne.
To je težak posao.

290
00:17:25,564 --> 00:17:27,191
hajde Hajde, prijatelju.
Gubimo vrijeme.

291
00:17:27,274 --> 00:17:29,820
Wichita zove.
Evo, hajde.

292
00:17:29,903 --> 00:17:31,029
I nosi tu crvenu haljinu,
hoćeš li

293
00:17:31,113 --> 00:17:32,114
Što?

294
00:17:33,782 --> 00:17:35,616
Kako ste znali
Imala sam crvenu haljinu?

295
00:17:35,700 --> 00:17:37,119
Oh, ušao sam u krivu sobu.

296
00:17:42,248 --> 00:17:43,875
Zbogom, oče.
Zbogom majko.

297
00:17:43,959 --> 00:17:45,877
Bok.
Jeste li se svi vratili na večeru?

298
00:17:45,961 --> 00:17:46,920
mi ćemo.

299
00:17:47,003 --> 00:17:48,546
I, g. Lane?
Da, majko?

300
00:17:48,629 --> 00:17:50,297
Dat ću namjestiti krevetić
za svog prijatelja.

301
00:17:50,381 --> 00:17:52,299
Dobro, majko.
I ručnici su u hodniku.

302
00:17:52,383 --> 00:17:54,301
Što?
ššš šuti!

303
00:18:00,266 --> 00:18:02,476
Potkova!
Potkova!

304
00:18:02,560 --> 00:18:05,438
Prelijepo!
Prelijepo!

305
00:18:05,521 --> 00:18:07,190
Oh!

306
00:18:07,273 --> 00:18:09,400
Sada možete vidjeti zašto Wichita
osvojiti ovu ligu.

307
00:18:09,483 --> 00:18:11,903
Što kažete, gospođo?
Što će Wichita osvojiti?

308
00:18:11,987 --> 00:18:14,823
U torbi je, Omaha,
a ti ga držiš.

309
00:18:14,906 --> 00:18:17,033
Da.
To je bila pametna igra, ha?

310
00:18:17,117 --> 00:18:19,035
Najpametnija igra
vidjeli ste danas, gospodine.

311
00:18:19,119 --> 00:18:20,744
Pitaj svog vrča što je
zadnje što je očekivao

312
00:18:20,829 --> 00:18:22,288
i on će ti reći
hit and run.

313
00:18:22,371 --> 00:18:24,040
Kakva ljepota!

314
00:18:24,124 --> 00:18:25,583
'Dva auta, čovjek prvi'

315
00:18:25,666 --> 00:18:27,585
'i tri i jedan
na tijesto. Da.'

316
00:18:27,668 --> 00:18:30,130
I to drugi igrač
ne čudi se puno.

317
00:18:30,213 --> 00:18:32,048
Pogledaj ga!
Ne može prijeći preko toga!

318
00:18:32,132 --> 00:18:33,632
Mislim da je ovaj tip u pravu.
Bio je potkovan.

319
00:18:33,716 --> 00:18:35,051
Zašto, naravno. Slušati.

320
00:18:35,135 --> 00:18:37,053
Vidiš, to je najsretniji loptački klub
u poslu.

321
00:18:37,137 --> 00:18:38,554
To ih je zadržalo gore
cijelu godinu.

322
00:18:38,637 --> 00:18:40,639
što je bilo,
drugi nositelj?

323
00:18:40,723 --> 00:18:43,101
Zar ne možeš prijeći
iznenađenje?

324
00:18:43,185 --> 00:18:44,227
Shvaćam što misliš.

325
00:18:44,310 --> 00:18:45,269
Misliš da Wichita dobiva

326
00:18:45,352 --> 00:18:46,604
ovakve pauze cijele godine?

327
00:18:46,687 --> 00:18:48,815
'Cijele godine. nikad nisam vidio
bilo što slično.'

328
00:18:48,899 --> 00:18:50,483
Tvoja djevojka
je samo predrasuda.

329
00:18:50,566 --> 00:18:53,069
Žene ne znaju ništa
u svakom slučaju o bejzbolu.

330
00:18:53,153 --> 00:18:55,613
Mogao bih gurnuti ovu pticu u lice
unutra sa zadovoljstvom.

331
00:18:55,696 --> 00:18:57,281
Što je sve ovo?
Gledaj utakmicu, prijatelju.

332
00:18:57,364 --> 00:18:58,616
Gledaj utakmicu.

333
00:19:08,919 --> 00:19:10,003
Eno ih.

334
00:19:10,086 --> 00:19:11,754
Da. Stigli smo na vrijeme.

335
00:19:14,841 --> 00:19:16,968
volim te

336
00:19:17,052 --> 00:19:20,304
I ja tebe volim.
I ja tebe volim.

337
00:19:22,224 --> 00:19:23,850
ššš

338
00:19:32,775 --> 00:19:35,444
Gledaj, Jim. Pogledaj to.
Pogledaj to!

339
00:19:38,865 --> 00:19:40,658
Možete li to učiniti?

340
00:19:40,741 --> 00:19:43,203
Hoćeš li prestati? Pogledaj
sav prostor koji zauzima.

341
00:19:44,745 --> 00:19:47,040
Pa, ima ga dosta.

342
00:19:47,123 --> 00:19:48,291
hajde

343
00:19:48,374 --> 00:19:49,876
Gdje?
Nema veze.

344
00:19:54,630 --> 00:19:55,798
Kako vam se sviđa?

345
00:19:55,882 --> 00:19:57,424
Oh, super je!

346
00:20:09,687 --> 00:20:11,605
Vau!

347
00:20:28,164 --> 00:20:29,916
Vau!

348
00:20:42,386 --> 00:20:44,805
Oh, to je bilo divno!

349
00:20:44,888 --> 00:20:47,183
Jednostavno predivno.

350
00:20:47,267 --> 00:20:48,642
Oh!
Ups!

351
00:20:48,726 --> 00:20:50,394
Polako, prijatelju.
Samo polako.

352
00:20:50,477 --> 00:20:51,645
jesi dobro

353
00:20:51,729 --> 00:20:53,647
Oh, da.
dobro sam

354
00:20:53,731 --> 00:20:55,691
Samo mi se malo vrtjelo
na sekundu, to je sve

355
00:20:55,774 --> 00:20:57,401
ali sada sam dobro.

356
00:20:57,484 --> 00:20:59,362
Oh!
Hvala, Ray. Vau! opa

357
00:20:59,445 --> 00:21:00,821
Dobro!

358
00:21:06,869 --> 00:21:08,038
Zdravo draga.

359
00:21:08,121 --> 00:21:09,413
Nisam raspoložen za gegove.

360
00:21:09,496 --> 00:21:11,041
Pa, rukujte se
s Ann umjesto toga.

361
00:21:11,124 --> 00:21:12,625
Oh, samo si dobio
jedan ovaj put, ha?

362
00:21:12,708 --> 00:21:13,960
Gdje je Mable?

363
00:21:14,044 --> 00:21:15,586
Sigurno je vidjela
tvoja slika negdje.

364
00:21:15,669 --> 00:21:17,421
Zdravo, zdravo, zdravo.

365
00:21:17,504 --> 00:21:18,839
Gdje ste
vidjeti se?

366
00:21:18,922 --> 00:21:22,010
Pokupio sam je s oblaka
i dobio vrtoglavicu. hajde

367
00:21:22,093 --> 00:21:23,094
Hvala, prijatelju.

368
00:21:25,679 --> 00:21:27,265
hej

369
00:21:27,349 --> 00:21:28,599
Što?

370
00:21:28,682 --> 00:21:31,518
Znate li što
Razmišljam o?

371
00:21:31,602 --> 00:21:33,687
Jesam li ja u njemu?

372
00:21:33,771 --> 00:21:34,855
To je želja.

373
00:21:37,150 --> 00:21:39,110
Što?

374
00:21:39,194 --> 00:21:40,403
Da je bilo jutros
ponovo.

375
00:21:42,322 --> 00:21:44,740
Možete li to učiniti?
sutra sve ispočetka?

376
00:21:44,823 --> 00:21:46,201
možete li

377
00:21:46,284 --> 00:21:49,453
Nikad nisam imao bolju
vrijeme, Ann. a ti

378
00:21:49,536 --> 00:21:51,580
Najbolji.

379
00:21:51,664 --> 00:21:53,791
Stigla je nova emisija
tamo večeras.

380
00:21:53,874 --> 00:21:55,459
Gdje?
Wichita.

381
00:21:55,542 --> 00:21:58,504
Oh. Što je s tvojim prijateljem?

382
00:21:59,755 --> 00:22:01,007
Želiš da ide s nama?

383
00:22:01,091 --> 00:22:02,508
br.

384
00:22:07,721 --> 00:22:11,517
Imat ćeš
lijepo spavaj večeras, prijatelju.

385
00:22:11,600 --> 00:22:13,436
Da.

386
00:22:13,519 --> 00:22:17,065
Jeste li dobili
ta pumpa isključena? br.

387
00:22:17,148 --> 00:22:18,316
Ne, nisam.
To je u redu. To je u redu.

388
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
Pa, morao sam ići u Wichitu,
zar nisam?

389
00:22:19,983 --> 00:22:21,236
Oh, naravno. Naravno.
Morao sam te upoznati, zar ne?

390
00:22:21,319 --> 00:22:22,445
Oh, da. Naravno.

391
00:22:22,528 --> 00:22:23,987
Nisam te htio
da se izgubim, zar ne?

392
00:22:24,072 --> 00:22:25,823
Ne, ne, ne, ne.
Budite onda malo zahvalni.

393
00:22:25,906 --> 00:22:27,574
naribati..
Za što?

394
00:22:27,658 --> 00:22:29,160
Pa zar ti nije drago
upoznati Ann?

395
00:22:29,244 --> 00:22:31,495
Naravno, drago mi je upoznati Ann.
Naravno, drago mi je..

396
00:22:33,081 --> 00:22:34,998
Bilo kakva šansa za dobivanje
odavde večeras?

397
00:22:35,083 --> 00:22:37,000
Ne, nema šanse.

398
00:22:37,085 --> 00:22:38,253
Čekaj da vidiš
gdje ona živi.

399
00:22:38,336 --> 00:22:40,463
Oh, mala kuća plovi

400
00:22:40,546 --> 00:22:43,299
uz sve to samo od sebe
u moru pšenice.

401
00:22:43,383 --> 00:22:45,468
I slatki mali krevetić
da ti spavaš.

402
00:22:45,551 --> 00:22:48,512
Da. I čekaj dok ti
pomirisati im orlovi nokti.

403
00:22:48,595 --> 00:22:50,681
Nemoj mi dati taj bendžo.

404
00:22:50,764 --> 00:22:53,226
U koliko sati možemo
izaći sutra?

405
00:22:53,309 --> 00:22:55,561
Pa, spreman sam
kad god jesi.

406
00:22:55,644 --> 00:22:58,064
»To je sve što sam želio znati.
Rano odlazimo.'

407
00:23:00,066 --> 00:23:03,278
Obično barem donesete
brod kući kad propadneš

408
00:23:03,361 --> 00:23:05,071
ali možda nisi
Ipak Jim Lane.

409
00:23:05,155 --> 00:23:07,030
U redu, Chicago.

410
00:23:07,115 --> 00:23:08,450
Trebao je biti sa mnom
jutros.

411
00:23:08,532 --> 00:23:10,410
Imao ih je Colorado
planine koje se tope.

412
00:23:10,493 --> 00:23:12,328
'A sutra ujutro,
Imat ću taj brod u New Yorku'

413
00:23:12,412 --> 00:23:14,330
'prije nego što možeš
spakiraj svoj alat.'

414
00:23:20,043 --> 00:23:21,337
Oh.

415
00:23:21,421 --> 00:23:22,796
Što?

416
00:23:22,880 --> 00:23:24,047
Joe.

417
00:23:24,132 --> 00:23:25,758
Oh.

418
00:23:25,841 --> 00:23:27,177
dušo moja.

419
00:23:27,260 --> 00:23:29,429
Oh. Ovo je novo.
Ona ima dragog.

420
00:23:29,512 --> 00:23:30,846
Da.

421
00:23:30,929 --> 00:23:33,724
A i sladak je.

422
00:23:33,807 --> 00:23:35,185
Pitam se što
on radi ovdje.

423
00:23:35,268 --> 00:23:37,270
Pa, vjerojatno je ovdje
vidjeti te.

424
00:23:37,353 --> 00:23:38,396
Da.

425
00:23:38,480 --> 00:23:39,730
Reci mu da hoće
učini bolje sutra.

426
00:23:39,813 --> 00:23:43,401
Zdravo!
Zdravo.

427
00:23:43,485 --> 00:23:46,570
Pozdrav, g. Lane. Ti pogledaj
baš onako kako treba.

428
00:23:46,653 --> 00:23:48,030
Bok, Joe.

429
00:23:48,114 --> 00:23:49,823
Joe, ovo je Gunner.
Zdravo.

430
00:23:49,907 --> 00:23:52,160
Bok, Joe. Drago mi je što te vidim.
Bože, zabrinuo si me.

431
00:23:52,243 --> 00:23:54,287
Mislio sam da si zaboravio
o večeras.

432
00:23:54,370 --> 00:23:56,164
Oh, je li večeras?

433
00:23:56,247 --> 00:23:57,581
'Da. Jeste li zaboravili?'

434
00:23:57,664 --> 00:24:00,168
Plešemo,
gospodine Lane.

435
00:24:00,251 --> 00:24:01,835
Ne biste li oboje
voliš doći?

436
00:24:03,338 --> 00:24:04,963
Ne, bojim se
ne možemo pobjeći.

437
00:24:05,047 --> 00:24:07,217
Dovest ću te
neke lijepe djevojke.

438
00:24:07,300 --> 00:24:09,635
ne mislim
svidjelo bi im se.

439
00:24:09,718 --> 00:24:12,347
hajde
Čekaj me, Joe.

440
00:24:12,430 --> 00:24:15,433
Oh, hvala na lijepom
poslijepodne.

441
00:24:20,480 --> 00:24:23,690
Da gospodine. Nema mjesta
poput zemlje.

442
00:24:23,774 --> 00:24:26,361
Čuj njihove zvukove
i mirisati ih mirise.

443
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
Hmm. Orlovi nokti.

444
00:24:30,697 --> 00:24:32,783
Orlovi nokti i maline.

445
00:25:01,563 --> 00:25:02,938
Zdravo.

446
00:25:03,021 --> 00:25:06,317
Oh, zdravo, g. Lane.
Jeste li još budni?

447
00:25:06,401 --> 00:25:07,402
'Zdravo, kako si?'

448
00:25:09,404 --> 00:25:10,696
Što si radio?

449
00:25:12,532 --> 00:25:14,534
Sjedi ovdje i razmišlja.

450
00:25:16,118 --> 00:25:17,911
Oh!

451
00:25:17,995 --> 00:25:19,539
Ovdje je lijepo.

452
00:25:19,622 --> 00:25:22,040
Da, ovdje je lijepo.

453
00:25:22,124 --> 00:25:26,212
I odlučila je ostati
napokon, zar ne, Ann?

454
00:25:26,296 --> 00:25:28,922
Kamo je išla?

455
00:25:29,006 --> 00:25:30,716
Išao sam na mjesec.

456
00:25:30,799 --> 00:25:32,218
Gospodin Lane će vam reći
o tome.

457
00:25:32,302 --> 00:25:34,637
Bio je bliže
nego što imaš.

458
00:25:34,720 --> 00:25:37,014
Uh, koji je visinski rekord?

459
00:25:37,097 --> 00:25:38,849
ne znam
Stalno se mijenja.

460
00:25:43,812 --> 00:25:46,482
Zašto se smiješiš?

461
00:25:46,566 --> 00:25:48,984
Pokušavao sam osvojiti Ann
dugo vremena, g. Lane.

462
00:25:49,067 --> 00:25:51,404
Ali vrlo mi je iskreno rekla
željela je nekog boljeg

463
00:25:52,447 --> 00:25:53,739
i moje razumijevanje toga

464
00:25:53,822 --> 00:25:57,159
je vjerojatno zašto
Večeras sam je osvojio.

465
00:25:57,243 --> 00:25:58,453
Ne razumijem te.

466
00:25:58,536 --> 00:26:00,120
Vjenčat ćemo se.

467
00:26:03,625 --> 00:26:05,000
u redu u redu

468
00:26:06,669 --> 00:26:08,379
Princ je zbunjen.

469
00:26:08,463 --> 00:26:10,797
Kako ga zoveš
princ za?

470
00:26:10,881 --> 00:26:12,467
Pa, zar ne?

471
00:26:12,550 --> 00:26:14,469
Prije su se vozili na bijelo
konji preko nekog brda

472
00:26:14,552 --> 00:26:17,305
ali danas idu tako brzo,
ne vide ravno.

473
00:26:17,388 --> 00:26:19,932
Idu, bože, fijuk, idu
diljem svijeta tako

474
00:26:20,015 --> 00:26:23,311
dok se odmah ne vrate
brdo odakle su krenuli.

475
00:26:23,394 --> 00:26:25,187
Znate li što ona znači?

476
00:26:25,271 --> 00:26:27,690
br.
Ne znam ni ja.

477
00:26:27,773 --> 00:26:30,401
Kad ovako govori,
G. Lane, upravo sam je pustio.

478
00:26:32,528 --> 00:26:34,322
Sada, Joe, poljubi me za laku noć.

479
00:26:34,405 --> 00:26:36,823
ja sam umoran
Pravo.

480
00:26:36,907 --> 00:26:38,784
Laku noć, g. Lane,
i doviđenja.

481
00:26:38,867 --> 00:26:41,036
Laku noć, Joe. Sretno.
Hvala.

482
00:26:43,498 --> 00:26:45,333
Laku noć, draga.
laku noc

483
00:26:56,719 --> 00:27:01,974
Sigurno je čula taj razgovor
o konju i bolna je.

484
00:27:02,057 --> 00:27:04,310
Laku noć!
laku noc

485
00:27:07,605 --> 00:27:08,690
On je fin momak.

486
00:27:11,651 --> 00:27:13,611
Je li itko ikada
nadimak ti je lijep?

487
00:27:14,778 --> 00:27:16,863
Ne, zašto?

488
00:27:16,947 --> 00:27:19,534
Čini se da jest
tvoja omiljena riječ.

489
00:27:19,617 --> 00:27:20,909
Još uvijek je fin momak.

490
00:27:23,203 --> 00:27:25,581
A ti misliš da sam napravio
lijep izbor.

491
00:27:30,586 --> 00:27:32,672
Da, ovo je život.

492
00:27:32,755 --> 00:27:34,297
Sjediti ovdje večeras
prvi put

493
00:27:34,382 --> 00:27:36,133
Oduvijek sam osjećao mir
otkad sam se rodio.

494
00:27:37,926 --> 00:27:40,596
To je lijep život.

495
00:27:40,680 --> 00:27:42,180
Mislim, u redu je.

496
00:27:42,264 --> 00:27:43,599
Hej, ti si luda, djevojko.

497
00:27:47,936 --> 00:27:50,313
Ti si šarmantan.

498
00:27:50,398 --> 00:27:51,607
Da.

499
00:27:51,691 --> 00:27:53,859
Okreneš glavu
poput velikog medvjeda

500
00:27:53,942 --> 00:27:56,319
i samo pogled.

501
00:27:56,404 --> 00:27:57,863
Izgleda kao da jesi
odlučiti se

502
00:27:57,946 --> 00:28:00,700
da li bi skočio
kod nekoga ili ne.

503
00:28:00,783 --> 00:28:03,453
A onda samo ti
odlučiti ne.

504
00:28:05,996 --> 00:28:08,206
Vrlo je šarmantan.
Mm-hmm.

505
00:28:08,290 --> 00:28:09,751
»Imaš me
paziti na to'

506
00:28:09,833 --> 00:28:12,670
i smišljanje stvari
natjerati te na to.

507
00:28:12,754 --> 00:28:14,630
Gledaj, pokazat ću ti.

508
00:28:14,714 --> 00:28:16,131
Ja sam ti.

509
00:28:17,633 --> 00:28:19,259
I netko nešto kaže

510
00:28:19,342 --> 00:28:21,344
a ti ideš, hmm?

511
00:28:23,431 --> 00:28:25,265
Pa ako nije tako
dajući sve od sebe

512
00:28:25,348 --> 00:28:26,726
da se nasmijem, pitam te.

513
00:28:33,566 --> 00:28:35,275
hej

514
00:28:35,358 --> 00:28:36,444
Tamo.

515
00:28:36,527 --> 00:28:38,780
To je način na koji se radi.

516
00:28:38,862 --> 00:28:40,030
Naravno.

517
00:28:42,450 --> 00:28:45,035
Dao bih sve od sebe
bilo koji dan to dobiti.

518
00:28:45,118 --> 00:28:47,996
što ideš
udati se za tog tipa?

519
00:28:48,080 --> 00:28:49,665
Ne voliš ga.

520
00:28:49,749 --> 00:28:51,584
Što te čini
iznenada to reći?

521
00:28:51,667 --> 00:28:54,127
Samo način
sad se ponašaš

522
00:28:54,211 --> 00:28:55,962
kao mali flert.

523
00:28:56,046 --> 00:28:57,590
ne sviđaš mi se
što si to rekao.

524
00:28:57,673 --> 00:28:59,425
To je teško.

525
00:28:59,509 --> 00:29:01,677
Pogledaj put
ponašao si se cijeli dan.

526
00:29:01,761 --> 00:29:04,346
Samo minutu, ideš
na nastup sa mnom večeras.

527
00:29:04,430 --> 00:29:06,264
Sljedeće, dobivate sebe
zaručena za njega.

528
00:29:06,348 --> 00:29:09,435
I onda čim ode,
opet si ovakav.

529
00:29:09,519 --> 00:29:11,687
Naravno. tako je.

530
00:29:13,897 --> 00:29:16,066
to sam ja
Da.

531
00:29:18,444 --> 00:29:20,946
I ja sam te ocijenio
najbolja djevojka koju sam ikad vidio.

532
00:29:21,029 --> 00:29:22,322
Pokvareno je biti razočaran.

533
00:29:23,990 --> 00:29:26,034
Nestat ćeš
ujutro.

534
00:29:26,118 --> 00:29:27,870
Uskoro će biti ovdje.

535
00:29:27,953 --> 00:29:29,705
Volio bih da sam večeras izašao.

536
00:29:29,789 --> 00:29:31,373
Volio bih da nikad nisam sletio.

537
00:29:31,457 --> 00:29:32,999
Volio bih da te nikad nisam vidio.

538
00:29:36,587 --> 00:29:38,171
Što misliš da želim?

539
00:29:38,255 --> 00:29:39,465
Misliš li da mi se ovo sviđa?

540
00:29:39,549 --> 00:29:41,551
Što pokušavaš
reći sada?

541
00:29:41,634 --> 00:29:44,512
Cijeli život sam čekala
za ovo jutro koje dolazi

542
00:29:44,595 --> 00:29:46,930
jer sam mislio da je došlo.

543
00:29:47,013 --> 00:29:50,643
Mislio sam da je donio
ono za čim sam tako dugo čeznuo.

544
00:29:50,726 --> 00:29:52,895
Pa, pogriješio sam.

545
00:29:52,978 --> 00:29:55,063
Za tebe je to bio samo jedan dan.

546
00:29:55,147 --> 00:29:57,440
Dobro, ne voliš me.

547
00:29:58,316 --> 00:30:00,277
Što s tim?

548
00:30:00,360 --> 00:30:02,404
Što ste dobili
zaručena za njega

549
00:30:02,488 --> 00:30:03,739
ako se tako osjećaš?

550
00:30:03,823 --> 00:30:05,700
Jer ja idem
da te zaboravim.

551
00:30:05,783 --> 00:30:07,618
Jer on je dobro.

552
00:30:07,702 --> 00:30:10,580
Jer ja ću biti
žena farmera i to dobra.

553
00:30:10,663 --> 00:30:12,414
I nemoj se zavaravati da nisam.

554
00:30:12,498 --> 00:30:13,916
zahvalan sam ti

555
00:30:13,999 --> 00:30:17,169
što me tjeraš da zaboravim snove,
što si mi dao mir.

556
00:30:17,252 --> 00:30:19,337
Je li to jasno?

557
00:30:19,421 --> 00:30:20,964
Ili me želiš
to nacrtati?

558
00:30:21,047 --> 00:30:23,759
Što hoćeš od mene
učiniti? Reci volim te?

559
00:30:23,843 --> 00:30:25,636
Ne! Ne za milijun godina.

560
00:30:27,012 --> 00:30:28,764
Ako tvoje srce
kidali za mene

561
00:30:28,848 --> 00:30:30,307
volio bih te vidjeti
uhvati me sada.

562
00:30:32,309 --> 00:30:33,936
Gotovo je, potpuno.

563
00:30:35,437 --> 00:30:38,524
Bilo je to uzbuđenje vidjeti
dolaziš s neba.

564
00:30:38,608 --> 00:30:42,235
Bit će veći
vidjeti kako nestaješ u njemu.

565
00:30:42,319 --> 00:30:44,739
Bolje rano ustanite
jer će biti rano.

566
00:31:06,051 --> 00:31:09,221
Pa, pozdravi Joea.

567
00:31:10,681 --> 00:31:12,432
Što ću mu reći?

568
00:31:12,515 --> 00:31:13,935
Ne treba ti nitko
razgovarati za tebe.

569
00:31:16,646 --> 00:31:19,064
Daj moju ljubav
timu Wichita.

570
00:32:07,195 --> 00:32:09,949
Pa, pobjegao je, dobro.

571
00:32:10,032 --> 00:32:11,826
Da.

572
00:32:11,909 --> 00:32:13,744
kad ideš
Odmah.

573
00:32:13,828 --> 00:32:15,871
Uhvatite prvi prijevoz.

574
00:32:15,955 --> 00:32:17,915
Oh.

575
00:32:17,999 --> 00:32:21,584
Onda ćeš htjeti nekoga
voziti te u Wichitu?

576
00:32:26,966 --> 00:32:28,718
Nema veze, prijatelju.
Nema veze.

577
00:32:30,761 --> 00:32:33,179
Bit će ti drago na kraju.

578
00:32:40,603 --> 00:32:43,065
'Ann!'

579
00:32:43,148 --> 00:32:45,567
'Ann!'

580
00:32:45,651 --> 00:32:47,862
Dobro, majko.

581
00:33:47,253 --> 00:33:49,422
Zaboravio sam šešir!

582
00:33:49,506 --> 00:33:51,884
Jim, nisi.
Što?

583
00:33:51,967 --> 00:33:53,551
Nisi zaboravio svoj šešir.

584
00:33:53,635 --> 00:33:56,388
Što sam zaboravio?
Zaboravio si me.

585
00:33:56,471 --> 00:33:57,765
o cemu pricas

586
00:33:57,848 --> 00:33:59,474
Jesi. Nisi mogao ići.

587
00:33:59,557 --> 00:34:02,019
Vratio si se.
Nisi mogao ići.

588
00:34:02,103 --> 00:34:03,645
Pa onda uđi.
Ne postavljaj pitanja.

589
00:34:03,729 --> 00:34:05,022
Idemo odavde.

590
00:34:05,106 --> 00:34:07,315
ući? Kako?
Ovdje.

591
00:34:12,195 --> 00:34:13,613
Bit će ti žao zbog ovoga.

592
00:34:16,158 --> 00:34:18,994
u redu

593
00:34:19,078 --> 00:34:21,454
Nigdje ni riječi.
To je sudar.

594
00:34:21,538 --> 00:34:25,000
Koga ste poslali?
Oh, svi. Svi!

595
00:34:25,084 --> 00:34:27,210
Nije ni on toga vrijedan.
o cemu pricas

596
00:34:27,293 --> 00:34:29,421
Oh, ne znam
o čemu govorim.

597
00:34:29,504 --> 00:34:31,423
Evo ga dolazi.

598
00:34:35,761 --> 00:34:37,096
sta je ovo

599
00:34:37,179 --> 00:34:38,139
odustajem.

600
00:34:38,221 --> 00:34:39,849
Poznaješ je?
Da gospodine.

601
00:34:39,932 --> 00:34:40,891
Pa, tko je ona?

602
00:34:40,975 --> 00:34:42,143
Djevojka koju je jutros ostavio.

603
00:34:42,225 --> 00:34:44,019
Oh, odustajem.

604
00:34:44,103 --> 00:34:45,353
Neće pomoći.

605
00:34:45,437 --> 00:34:46,981
Oh, pošalji ga u moj ured.

606
00:34:47,064 --> 00:34:49,524
To bi mi moglo pomoći.

607
00:34:52,318 --> 00:34:54,529
To je sve, Frank.

608
00:34:54,612 --> 00:34:56,489
Ovo je moja žena, Gunner.

609
00:34:56,573 --> 00:34:59,576
Oh, toliko sam toga čuo
o Topniku.

610
00:34:59,659 --> 00:35:01,453
Gotovo kao da
Vidio sam te prije.

611
00:35:01,536 --> 00:35:03,956
Čekaj malo, čekaj malo.
Danas ne mogu više.

612
00:35:04,039 --> 00:35:05,916
Samo mi pričaj o tome.
Kako se dogodilo, hoćeš li?

613
00:35:06,000 --> 00:35:08,002
Dok sam se vratio po nju.
Vjenčali smo se u Indianapolisu.

614
00:35:08,085 --> 00:35:09,461
I sad smo opet s vama.

615
00:35:09,544 --> 00:35:11,504
Oženjen, ha?
Da. Gdje je Drake?

616
00:35:11,588 --> 00:35:13,132
On čeka
da ti čestitam.

617
00:35:13,215 --> 00:35:16,551
Drži je za mene, Wille
ti? Moram uzeti malo tijesta.

618
00:35:16,634 --> 00:35:19,554
Bože, mora da si iznenađen.
Ne, ne, nisam iznenađen.

619
00:35:19,637 --> 00:35:22,099
Ne bi me čudilo da on
vjenčali u Indianapolisu

620
00:35:22,183 --> 00:35:23,475
i razveden u Toledu.

621
00:35:23,558 --> 00:35:25,560
Čudi me da nisi.

622
00:35:25,643 --> 00:35:27,520
Slušaj ovo.

623
00:35:27,604 --> 00:35:28,939
Ti počinješ.

624
00:35:29,023 --> 00:35:31,192
Krenuli ste u veliku avanturu

625
00:35:31,274 --> 00:35:35,320
noseći sa sobom najbolje mi
može vam dati u radu i nadi.

626
00:35:35,403 --> 00:35:38,991
Trebaš doći za sedam sati
a zrakoplovstvo je pretpostavljeno

627
00:35:39,074 --> 00:35:41,869
biti napredan sedam godina
i što se događa?

628
00:35:41,952 --> 00:35:46,207
Ovdje stižete za 37 sati
kasno i s djevojkom.

629
00:35:46,289 --> 00:35:48,791
Sad te pitam!
ha, ha, ha. Da!

630
00:35:48,876 --> 00:35:50,169
Ali kako joj pristaje.

631
00:35:50,252 --> 00:35:53,755
Znate, jedna breskva do druge.

632
00:35:53,839 --> 00:35:57,176
Ideš testirati
taj Thompson Racer u četvrtak.

633
00:35:57,259 --> 00:35:58,844
Sutra je utorak.

634
00:35:58,928 --> 00:36:01,638
To će vam dati par
dana za medeni mjesec.

635
00:36:01,721 --> 00:36:04,516
Pa, puno sreće
vama. Kako to?

636
00:36:04,599 --> 00:36:06,476
Pa, što kažete na par
od stotinu unaprijed?

637
00:36:06,559 --> 00:36:08,520
u redu
Pravo.

638
00:36:08,603 --> 00:36:09,812
Vidimo se tjedan dana
od četvrtka.

639
00:36:09,897 --> 00:36:11,814
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ovaj četvrtak.

640
00:36:11,899 --> 00:36:13,067
čuo sam te,
tjedan dana od četvrtka.

641
00:36:13,150 --> 00:36:15,693
žao mi je
nacionalne zračne utrke

642
00:36:15,777 --> 00:36:17,612
neće čekati medeni mjesec.

643
00:36:17,695 --> 00:36:20,115
Ovog četvrtka!
Točno, tjedan dana od četvrtka.

644
00:36:20,199 --> 00:36:21,324
Traka!
Da?

645
00:36:21,407 --> 00:36:24,119
čekaj malo

646
00:36:24,203 --> 00:36:25,411
"Da, gospodine."

647
00:36:25,495 --> 00:36:27,580
Ako Jim Lane bude tražio novac

648
00:36:27,664 --> 00:36:30,125
reci mu da više nije
na platni spisak.

649
00:36:30,209 --> 00:36:32,127
"Da, gospodine Drake."

650
00:36:32,211 --> 00:36:33,711
Još uvijek se možete predomisliti.

651
00:36:33,795 --> 00:36:35,172
Koga ćeš dobiti na moje mjesto?

652
00:36:35,256 --> 00:36:38,341
Benson!
Promijenit ćeš svoje.

653
00:36:38,424 --> 00:36:41,095
Reci, Jime, imaš
ideja u tvojoj glavi

654
00:36:41,178 --> 00:36:44,139
ti si jedini avijatičar
u svijetu, zar ne?

655
00:36:44,223 --> 00:36:46,558
Ne, ali imaš.

656
00:36:53,648 --> 00:36:55,276
Tu je Laneova lovina.

657
00:36:55,358 --> 00:36:57,819
I on ima sve odgovore.

658
00:36:57,903 --> 00:36:59,404
Reci Barneyju da prouči

659
00:36:59,487 --> 00:37:02,032
a onda uđi ovamo
i vidi me.

660
00:37:03,325 --> 00:37:04,952
Pa, shvatio sam.

661
00:37:05,035 --> 00:37:06,536
Koliko? ha?
Vrata.

662
00:37:06,619 --> 00:37:08,330
Da, izvukao je puno toga
ljepotice ali ova

663
00:37:08,413 --> 00:37:10,623
dotjerao se za bal.
Otpušten sam.

664
00:37:11,791 --> 00:37:13,961
Jim! Jim, leti za mene.

665
00:37:14,044 --> 00:37:15,545
Leti moj. Ja imam najbrže
brod u svijetu.

666
00:37:15,628 --> 00:37:17,672
Zdravo, Stuart. Oh, shvati ovo.
Slušaj, Jim!

667
00:37:17,755 --> 00:37:19,424
Dao sam tri
dobre godine projektiranja tog broda.

668
00:37:19,507 --> 00:37:21,593
I ako osvojim Thompsona,
Imat ću tvornicu za godinu dana.

669
00:37:21,676 --> 00:37:23,761
Hej, Grant! hej hej
Znaš da sam švorc, Jim.

670
00:37:23,845 --> 00:37:25,597
Ne mogu ti dati novaca,
ali ako pobijediš

671
00:37:25,680 --> 00:37:27,349
cijelih deset tisuća je tvoje.

672
00:37:27,432 --> 00:37:30,435
Kako te može otpustiti? mi smo
testiranje trkaćeg posla u četvrtak.

673
00:37:30,518 --> 00:37:32,187
Ne da mi se
testiranje u četvrtak.

674
00:37:32,271 --> 00:37:33,896
Slušaj, Jim
Hej, hej, gledaj, gledaj.

675
00:37:33,981 --> 00:37:36,108
Hoćeš li puhati?
Oh! Hajde, Gunner.

676
00:37:36,191 --> 00:37:37,775
Nemoj biti takav.
Izađi van i vidi je.

677
00:37:37,859 --> 00:37:39,320
»Nisi je vidio
budući da je završila«.

678
00:37:39,402 --> 00:37:41,071
Svaki dan je takav, tako
To je šarmantno.

679
00:37:41,155 --> 00:37:43,740
Vidio sam je prije nego je počela.
I rekao si da je brza.

680
00:37:43,823 --> 00:37:45,533
Ti bi dobro podnio svu tu drogu.
Sjećaš se, Gunner?

681
00:37:45,617 --> 00:37:48,078
Da, da, i rekao sam ti
trebao bi i nju staviti na drogu.

682
00:37:48,162 --> 00:37:49,579
Sjećaš se? Ona je brza,
a ona je luda.

683
00:37:49,662 --> 00:37:51,373
Oh, on te zeza.
To je dobar brod.

684
00:37:51,456 --> 00:37:55,336
Znači li to da ćete
ili-ili možda ili-ili što?

685
00:37:55,418 --> 00:37:57,296
Ne, ne, ne.
Prebrzo je. znate.

686
00:37:57,379 --> 00:37:59,547
Volim ih spore i postojane.
Dobro! što kažeš

687
00:37:59,631 --> 00:38:01,383
Imam ženu i 10 dolara.
Što još želite?

688
00:38:01,466 --> 00:38:04,677
Pobijedio me u oba smjera.
I znam što imam.

689
00:38:04,761 --> 00:38:06,596
Mislio sam da si prilično lud
bez razmišljanja draga

690
00:38:06,679 --> 00:38:08,349
ali nisam znao
bio si toliko lud.

691
00:38:08,431 --> 00:38:11,101
Jim!

692
00:38:11,185 --> 00:38:13,228
Jim, ako kupim piće,
hoćeš li je pogledati?

693
00:38:13,312 --> 00:38:15,105
Ne, ali ako kupite dva
pića, sjedit ćemo u njoj.

694
00:38:15,189 --> 00:38:16,731
I ako kupim tri pića,
hoćeš li se utrkivati s njom?

695
00:38:16,814 --> 00:38:17,983
Ne!

696
00:38:19,651 --> 00:38:21,694
Drago mi je što sam te upoznao.

697
00:38:23,529 --> 00:38:25,490
Hoćeš reći da sam toliko luda?

698
00:38:25,573 --> 00:38:26,699
Ti si gori, dušo.

699
00:38:26,783 --> 00:38:28,493
Gunner, on kupuje prsten za 600.

700
00:38:28,576 --> 00:38:30,787
Ženi se djevojkom.
On ima 10 dolara na svijetu.

701
00:38:30,870 --> 00:38:33,665
Izgubi posao,
a on izlazi smijući se.

702
00:38:33,748 --> 00:38:34,832
Da, sve je to jako smiješno.

703
00:38:34,916 --> 00:38:36,126
Hajde sada.
Gubimo vrijeme.

704
00:38:36,210 --> 00:38:38,170
Reci koliko
tijesto stvarno imaš?

705
00:38:38,253 --> 00:38:40,297
Dolazilo mi je 200, ali
to je bilo jutros.

706
00:38:40,381 --> 00:38:42,840
Pa, tko ga je uzeo?
Indianapolis.

707
00:38:42,924 --> 00:38:45,718
Dobro, hoću
ubaciti te u desetku.

708
00:38:45,802 --> 00:38:47,470
Što ćemo prvo učiniti?
Moramo nabaviti kuću.

709
00:38:47,553 --> 00:38:49,181
Zar ne živiš nigdje,
draga?

710
00:38:49,264 --> 00:38:50,473
Ne. Gunner i ja se krećemo.

711
00:38:50,556 --> 00:38:52,059
Imamo našu odjeću
u sobi.

712
00:38:52,142 --> 00:38:54,353
Reci da ima nešto
apartmani u 81. ulici

713
00:38:54,436 --> 00:38:56,021
Mislim da bismo svi voljeli,
idemo i zgrabimo jednu.

714
00:38:56,105 --> 00:38:57,522
Zar ne morate platiti
nešto unaprijed?

715
00:38:57,605 --> 00:38:59,233
br.
kako znas

716
00:38:59,316 --> 00:39:01,235
Pa, ne znam.
Samo znam da ne znaš.

717
00:39:01,318 --> 00:39:03,404
Kako si, Gunner, stari momče?
Oh, super.

718
00:39:03,486 --> 00:39:05,488
Super sam, super sam. dobio sam
cijela stvar skužena.

719
00:39:05,571 --> 00:39:07,990
Bit ću pridružen
s dvije matice umjesto jedne.

720
00:39:08,075 --> 00:39:10,035
Zašto, topniku?
Zašto, topniku?

721
00:39:10,119 --> 00:39:12,162
Što gledaš?

722
00:39:12,246 --> 00:39:14,914
Našao sam novčić.

723
00:39:14,997 --> 00:39:16,749
Ooh, lijepo je.
Uzet ćemo ga.

724
00:39:16,833 --> 00:39:19,253
Vidjeli smo samo ovu sobu.
Ostatak ćemo pogledati.

725
00:39:19,336 --> 00:39:20,712
Mislim da bi to bilo
jako dobra ideja.

726
00:39:20,795 --> 00:39:23,465
Da!
Vrata rade dobro.

727
00:39:25,300 --> 00:39:26,759
Što misliš
ove sobe, draga?

728
00:39:26,843 --> 00:39:28,886
Mislim da je u redu.
Oh, ho. Drago mi je da jesi.

729
00:39:28,970 --> 00:39:30,431
Uzima li uvijek
sve ovako?

730
00:39:30,513 --> 00:39:32,014
Pa, on je tome sklon.

731
00:39:32,099 --> 00:39:33,641
On je jako puno
of a hurry up gentleman.

732
00:39:33,725 --> 00:39:34,726
Da i jesu
prvi koji je

733
00:39:34,809 --> 00:39:36,103
žaliti se ako nešto pođe po zlu.

734
00:39:36,186 --> 00:39:37,271
Bavi se filozofijom
idi sa jointom

735
00:39:37,354 --> 00:39:38,521
ili to dobivamo sa strane?

736
00:39:38,604 --> 00:39:39,689
Hajde, draga. Hajdemo
pogledaj kuhinju.

737
00:39:39,772 --> 00:39:43,526
Da, u redu. Oh. U redu!

738
00:39:43,609 --> 00:39:45,195
Mislim da bismo željeli
imati ga jako puno.

739
00:39:45,279 --> 00:39:46,946
Slavine su lijepe.

740
00:39:47,029 --> 00:39:51,826
To će biti za mjesec dana
unaprijed, molim. 150 dolara.

741
00:39:51,909 --> 00:39:55,247
Tvoj je red da se okreneš
na brzinu, zar ne, prijatelju?

742
00:39:55,330 --> 00:39:57,166
On je ludi kreten, zar ne?

743
00:39:57,249 --> 00:39:58,583
On je probni pilot.

744
00:39:58,666 --> 00:40:01,211
Oh, ti probaj avione
prije nego što to učinimo.

745
00:40:01,295 --> 00:40:03,755
Mm-hmm, i pokušavaju
izađu prije mene.

746
00:40:03,838 --> 00:40:05,840
Mogu li ponovno vidjeti kuhinju?
Oh, sigurno.

747
00:40:05,923 --> 00:40:08,427
Ako primijetite,
to je potpuno nova peć.

748
00:40:08,510 --> 00:40:10,678
Ne bih ovo propustio
za bilo što.

749
00:40:10,762 --> 00:40:12,847
Vidi, to je bio samo izgovor.

750
00:40:12,930 --> 00:40:13,890
Htio sam razgovarati s tobom nasamo.

751
00:40:13,973 --> 00:40:15,142
Oh.

752
00:40:15,225 --> 00:40:16,310
Što misliš o toj djevojci?

753
00:40:16,393 --> 00:40:18,353
Zašto, trebao bih misliti,
jako je fina.

754
00:40:18,437 --> 00:40:20,481
Upravo smo se vjenčali.
Oh, jesi li? Samo danas?

755
00:40:20,563 --> 00:40:21,606
Upravo sada.

756
00:40:21,689 --> 00:40:22,648
Gdje si se udala,
gospodine Lane?

757
00:40:22,732 --> 00:40:24,567
Indianapolis.
indi..

758
00:40:24,650 --> 00:40:26,611
Možda misliš da jesi
još u Indianapolisu.

759
00:40:26,694 --> 00:40:29,864
ha? Oh, ne, ne, ne, draga.
Shvaćam što misliš.

760
00:40:29,947 --> 00:40:31,366
Ne, ne, bili smo
oženio u Indianapolisu

761
00:40:31,450 --> 00:40:33,285
prije par sati,
došao ovamo u avionu.

762
00:40:33,368 --> 00:40:35,036
Oh, ne tako ludo
tako, prijatelju, stvarno.

763
00:40:35,120 --> 00:40:37,914
Mislim li da je ovo
Indianapolis? ha ha!

764
00:40:37,997 --> 00:40:39,458
'I vidi, uzmi ovo,
nikad nije bila ovdje.'

765
00:40:39,541 --> 00:40:40,958
Prvi put u New Yorku, vidiš?
Pa sad.

766
00:40:41,042 --> 00:40:42,419
Moram je dobro pokazati,
zar nisam?

767
00:40:42,503 --> 00:40:45,004
I potrebno je malo tijesta,
točno? Ti si to rekao.

768
00:40:45,087 --> 00:40:47,089
gospodine Lane! Znači li ovo ti
ne možete mi platiti unaprijed?

769
00:40:47,174 --> 00:40:49,176
Ne, ne, ne.
Ne zamaraj se oko toga, dušo.

770
00:40:49,259 --> 00:40:51,886
Vidi, želim posuditi
sto dolara od tebe.

771
00:40:51,969 --> 00:40:53,347
gospodine Lane.

772
00:40:53,430 --> 00:40:54,722
Pa, sljedeći tjedan
Imat ću dosta tijesta.

773
00:40:54,806 --> 00:40:56,350
U mom poslu,
ti to napravi tako.

774
00:40:56,433 --> 00:40:57,809
Uvijek sam u rupi
od pet do deset tisuća

775
00:40:57,892 --> 00:40:59,311
i onda to vratim
u jednom zamahu.

776
00:40:59,394 --> 00:41:01,480
Nisam još nikome dužan.
Ali, g. Lane

777
00:41:01,563 --> 00:41:03,648
Da, slušaj,
sviđaš joj se. Da! Da!

778
00:41:03,731 --> 00:41:05,650
Ne dajem blarney.
znaš što mislim pod tim.

779
00:41:05,733 --> 00:41:08,487
Ali ponekad, sada želim
to tijesto jako puno.

780
00:41:08,570 --> 00:41:10,531
Da mi se ne sviđaš, ne bih
pitati te za četvrtinu.

781
00:41:10,613 --> 00:41:11,823
Ali zabavno je pitati
ti za tijesto.

782
00:41:11,906 --> 00:41:14,033
Uživam u ovome, a ti?

783
00:41:14,116 --> 00:41:16,118
Pa, ne znam.
Pa naravno da nije.

784
00:41:16,203 --> 00:41:19,248
Ako će te ostaviti na kratko
nemoj više razmišljati o tome.

785
00:41:19,331 --> 00:41:22,292
G. Lane, imam točno 9 dolara

786
00:41:22,376 --> 00:41:24,877
Ali možda ga imaš
ako će ti ikako pomoći.

787
00:41:24,961 --> 00:41:26,671
Dragi, pobijedio sam te
po dolar.

788
00:41:26,754 --> 00:41:27,713
Ti ga zadrži.

789
00:41:27,797 --> 00:41:30,675
Ann!
'Da?'

790
00:41:30,758 --> 00:41:32,134
ljupka žena.

791
00:41:32,219 --> 00:41:34,346
Da, dragi i jeste li
kao nova peć?

792
00:41:34,429 --> 00:41:36,348
Mm-hmm. Bila je u pravu.
To je potpuno nova peć.

793
00:41:36,431 --> 00:41:39,100
Pa, štednjak nije
jedino novo u ovoj kuhinji.

794
00:41:39,184 --> 00:41:41,270
razumijem
upravo si se udala za njega.

795
00:41:41,353 --> 00:41:43,104
Nisi imao šanse
ne, zar ne?

796
00:41:43,188 --> 00:41:46,774
Ne bilo koji, a nije ni on.

797
00:41:46,858 --> 00:41:50,404
Drago mi je što ćeš živjeti ovdje.
pretpostavljam.

798
00:41:53,781 --> 00:41:55,576
Imaš novu curu.
Da.

799
00:41:55,658 --> 00:41:57,619
Još uvijek imam desetku
i to je sve.

800
00:41:57,702 --> 00:41:59,580
»Moram zalijepiti još jedan
nula nekako.'

801
00:41:59,662 --> 00:42:02,790
Ne treba nam više.
Isprobat ću novu peć.

802
00:42:02,874 --> 00:42:04,166
Topnik!

803
00:42:07,462 --> 00:42:09,714
Štedio sam godinu dana
ovo je za crni dan.

804
00:42:09,797 --> 00:42:11,716
Znaš, nekad kad mi
možda umire od gladi

805
00:42:11,799 --> 00:42:14,051
ili nešto,
ali devet dolara me uhvatilo.

806
00:42:14,135 --> 00:42:17,054
Onog trenutka kad je izvukla staru
džeparcu, znao sam da sam potonuo.

807
00:42:17,138 --> 00:42:18,640
Trebao sam znati bolje
nego slušati.

808
00:42:18,723 --> 00:42:20,350
Ovdje, ovdje. Zalijepite ga
daleko i prestani se zajebavati.

809
00:42:20,434 --> 00:42:22,436
Sačuvaj to za snježnu oluju.
Kako ti se to sviđa?

810
00:42:22,519 --> 00:42:23,978
Kladim se u ovih deset
protiv tog novčića.

811
00:42:24,061 --> 00:42:26,105
Dobio je ovo prije jutra.

812
00:42:26,188 --> 00:42:27,690
Oh, kakav divan način života.

813
00:42:27,773 --> 00:42:30,277
Da i ako ikada dobijemo
gladni uvijek možemo ovo skuhati.

814
00:42:30,360 --> 00:42:32,987
Oh! Baš na novom štednjaku?
Mm-hmm.

815
00:42:33,070 --> 00:42:35,324
Imamo sto dolara,
nova kuća i grad.

816
00:42:35,407 --> 00:42:38,117
Gdje ćemo prvo krenuti?
Prvo ću ovo popraviti.

817
00:42:38,200 --> 00:42:40,202
u redu

818
00:42:40,287 --> 00:42:41,913
Što mislite o tome?

819
00:42:41,996 --> 00:42:44,291
Ovo dobro funkcionira.
Dobro ti stoji, ha?

820
00:42:44,374 --> 00:42:47,001
Naravno. doći ću
i posjetiti vas s vremena na vrijeme.

821
00:42:47,084 --> 00:42:49,296
Oh, da?

822
00:42:49,379 --> 00:42:51,756
Sada, ovo je tvoja soba,
ili ne igramo.

823
00:42:51,839 --> 00:42:53,758
U redu, naivčino?

824
00:42:53,841 --> 00:42:57,053
Recimo, uh, 6 je sati.
Dućani se zatvaraju u pola sata.

825
00:42:57,136 --> 00:42:58,347
Koje trgovine?

826
00:42:58,430 --> 00:43:00,265
Oh, zar nećeš
kupiti joj nešto?

827
00:43:00,349 --> 00:43:02,850
Sutra, sve. Ona
večeras ne treba ništa.

828
00:43:02,934 --> 00:43:04,101
Što je s tobom?

829
00:43:04,185 --> 00:43:06,647
Treba joj spavaćica,
zar ne ona

830
00:43:06,729 --> 00:43:10,024
Oh.
Ona je dama, kretenu.

831
00:43:10,107 --> 00:43:12,569
Da. Da, pretpostavljam
ona to radi, zar ne?

832
00:43:12,653 --> 00:43:16,657
Pa, budi ti dobro.
Da, da, u pravu si.

833
00:43:16,739 --> 00:43:18,408
Još nešto čega se možete sjetiti?

834
00:43:21,411 --> 00:43:23,245
Oh, draga,
ovdje će biti lijepo.

835
00:43:23,330 --> 00:43:26,832
Čekaj dok se ne presvučem
sve okolo.

836
00:43:26,916 --> 00:43:28,460
Što si tako ozbiljan?

837
00:43:28,543 --> 00:43:30,795
Reci, moraš kupiti
nešto prije nego što večeramo.

838
00:43:30,878 --> 00:43:33,130
Oh, što?
spavaćica.

839
00:43:35,509 --> 00:43:38,135
Zašto, draga.
Što je bilo?

840
00:43:38,219 --> 00:43:41,263
Tako sam iznenađena.
Oh.

841
00:43:43,849 --> 00:43:47,646
Hoćeš li mi ga kupiti?
Mi?

842
00:43:47,729 --> 00:43:49,188
Molim.

843
00:43:51,023 --> 00:43:52,108
Gdje ih nalaziš?

844
00:43:52,191 --> 00:43:54,151
Samo traži
odjel donjeg rublja.

845
00:43:54,235 --> 00:43:55,654
to je sve
Reći ću ti.

846
00:43:55,737 --> 00:43:58,155
Lawnja što?
Odjel donjeg rublja.

847
00:43:58,239 --> 00:44:00,701
Zašto ga ne pitaš?

848
00:44:02,994 --> 00:44:05,246
Uh, gdje je, uh

849
00:44:05,330 --> 00:44:08,249
pravnik, uh, odjel?

850
00:44:08,333 --> 00:44:09,875
Što, gospodine?

851
00:44:09,959 --> 00:44:12,878
Odvjetnik..
spavaćice.

852
00:44:12,962 --> 00:44:15,798
Oh, za sebe, gospodine?
br.

853
00:44:15,881 --> 00:44:18,259
Ženski odjel
na trećem katu, gospodine.

854
00:44:20,345 --> 00:44:22,639
Treći kat.
Pa, nisam ja kriv.

855
00:44:25,057 --> 00:44:27,394
Evo nas, draga.
Sada je to moj poklon.

856
00:44:27,477 --> 00:44:29,646
Pa ću napraviti
vjeruj da nisam s tobom.

857
00:44:31,272 --> 00:44:33,107
Samo naprijed.

858
00:44:33,190 --> 00:44:34,651
Nastavi.

859
00:44:35,527 --> 00:44:36,486
tako je.

860
00:44:36,570 --> 00:44:38,029
Hej, hajde.

861
00:44:38,112 --> 00:44:40,031
Hajde, hajde. hajde
Idemo odavde.

862
00:44:40,114 --> 00:44:42,701
hajde
Hoćeš li nastaviti, hoćeš li?

863
00:44:46,912 --> 00:44:48,623
kako ste
kako ste

864
00:44:48,707 --> 00:44:50,667
Uh, spavaćica za damu.

865
00:44:50,751 --> 00:44:53,210
Da gospodine.
Koja joj se boja sviđa, gospodine?

866
00:44:53,294 --> 00:44:54,463
Boja?

867
00:44:57,089 --> 00:44:58,966
Hej, koju boju misliš
ona voli?

868
00:44:59,050 --> 00:45:00,469
Ne možete pogriješiti s ružičastom.

869
00:45:00,552 --> 00:45:02,637
Ne? Da vidimo ružičaste.
Da gospodine.

870
00:45:02,721 --> 00:45:04,639
Ona će misliti da jesi
kupnja cvijeća.

871
00:45:04,723 --> 00:45:07,684
Evo najnovijeg
stvar iz Pariza, gospodine.

872
00:45:07,768 --> 00:45:11,480
Ovo je jako lijepo
i vrlo razumno.

873
00:45:11,563 --> 00:45:13,272
Koliko je mlada dama visoka?

874
00:45:13,355 --> 00:45:14,940
O njegovoj veličini.

875
00:45:15,024 --> 00:45:19,404
36, rekao bih. Samo osjećaš
tekstura toga, gospodine.

876
00:45:19,488 --> 00:45:21,363
U redu je. Osjeti to.

877
00:45:21,448 --> 00:45:23,784
Dobar je osjećaj.

878
00:45:23,866 --> 00:45:26,495
Da, trebao bih reći
to je otprilike prava veličina.

879
00:45:28,913 --> 00:45:30,956
Hej, hej, hej.

880
00:45:31,040 --> 00:45:32,875
Da, zamotaj.
Da gospodine.

881
00:45:32,958 --> 00:45:35,462
Čekaju li vas, gospođo?
Briljantno.

882
00:45:35,545 --> 00:45:39,173
Kakva je šteta?
60 dolara, molim, gospodine.

883
00:45:39,256 --> 00:45:41,175
Pa, Molim te
ide uz to, u svakom slučaju.

884
00:45:41,258 --> 00:45:42,677
Reci, ovo je dobar posao,
zar ne?

885
00:45:42,761 --> 00:45:44,303
Dobro nam je ovdje, gospodine.

886
00:45:44,386 --> 00:45:46,640
Da, razumijem što misliš.

887
00:45:46,723 --> 00:45:48,265
Evo ga.

888
00:45:48,349 --> 00:45:49,601
Dobar početak.

889
00:45:49,684 --> 00:45:51,853
To je bila tvoja ideja.
Nadam se da si zadovoljan.

890
00:45:51,936 --> 00:45:54,355
Da. volio bih znati
Što ja imam od toga.

891
00:45:56,065 --> 00:45:59,528
Hvala. Ruralna Engleska,
Nizozemska.

892
00:45:59,611 --> 00:46:02,447
Francuska, Italija, Švedska.
Švedska!

893
00:46:02,531 --> 00:46:04,741
Da, Švedska je u redu,
i Bugarska i oni burgovi.

894
00:46:04,825 --> 00:46:06,701
Švedska prva. Bolje ti je
potraži hotele, Gunner.

895
00:46:06,785 --> 00:46:08,202
Zar ne misliš da smo bolji
pogledati u ravninu

896
00:46:08,285 --> 00:46:10,329
znaš, pobijediti u utrci
prije nego što unajmim sobe?

897
00:46:10,412 --> 00:46:12,666
Hej, letim za Drakea,
tražit će po cijelom gradu

898
00:46:12,749 --> 00:46:14,166
za mene do sutra,
i ti to znaš.

899
00:46:14,250 --> 00:46:15,877
Da, i naravno
ne možeš izgubiti utrku.

900
00:46:15,960 --> 00:46:18,337
Mogla bih i promijeniti
10.000 za švedsko tijesto, ha.

901
00:46:18,420 --> 00:46:20,089
Ann, te bebe jesu
tamo se sve polomilo.

902
00:46:20,172 --> 00:46:22,299
Shvaćate li koliko švedski
tijesto koje možeš dobiti za deset tisuća?

903
00:46:22,383 --> 00:46:23,760
Draga, slučajno znam.

904
00:46:23,844 --> 00:46:25,136
Izabrat će te za kralja
nečega.

905
00:46:25,219 --> 00:46:26,428
Da, neće nam dopustiti
izvan grada.

906
00:46:26,513 --> 00:46:27,639
Unajmit ćemo dvorac na Nilu.

907
00:46:27,722 --> 00:46:29,056
Nil?
Nil?

908
00:46:29,140 --> 00:46:31,183
Koja god im je rijeka.
Svi oni imaju rijeku.

909
00:46:31,267 --> 00:46:34,186
I tako imaju, dragocjeni.
Draga, moram te poljubiti.

910
00:46:34,270 --> 00:46:36,063
Ti znaš jedino
to mi smeta

911
00:46:36,147 --> 00:46:38,483
zašto idemo u Cleveland
uopće i izgubiti sve to vrijeme?

912
00:46:38,567 --> 00:46:40,025
Ne misliš da mogu izgubiti,
jesi li, dušo?

913
00:46:40,109 --> 00:46:41,736
Ni Gunner ne zna.
ne znam

914
00:46:41,820 --> 00:46:45,030
Izgubio je kad je tebe upoznao.
Topnik. Pogledajte što je osvojio.

915
00:46:45,114 --> 00:46:48,577
Da! Gledaj nas, dušo, pokazat ćemo
ti malo švedske masaže.

916
00:46:55,500 --> 00:46:56,626
hej
Što?

917
00:46:56,710 --> 00:46:58,419
Drake.
Gdje?

918
00:46:58,503 --> 00:47:00,421
Tip s kosom.
Oh.

919
00:47:00,505 --> 00:47:03,257
kako je
Bok, Jim.

920
00:47:03,340 --> 00:47:06,051
Svaki dan će biti
Četvrtak, uskoro.

921
00:47:11,265 --> 00:47:13,643
On će to platiti.
Što, draga?

922
00:47:13,727 --> 00:47:16,688
Nisi tražio da se vratim,
je li? Pokušava me pričekati.

923
00:47:16,771 --> 00:47:18,355
Dobro, imam još jednu ideju.

924
00:47:18,439 --> 00:47:21,108
dobro, dobro,
Nemam više ništa za reći.

925
00:47:21,192 --> 00:47:23,485
Da, jesam. Imam jednu
nešto da ti kažem, Ann.

926
00:47:23,570 --> 00:47:24,529
Da?

927
00:47:24,613 --> 00:47:26,071
Ne dopustite mu da upravlja Grantovim brodom.

928
00:47:26,155 --> 00:47:27,281
Opasno je.

929
00:47:27,364 --> 00:47:28,825
Je li, dušo?
Ah!

930
00:47:28,909 --> 00:47:31,578
Ona ima tvoj broj.
Ne obraćaj pažnju na njega.

931
00:47:31,661 --> 00:47:33,412
Morao sam ovo slušati
godinama. nemoj to raditi

932
00:47:33,495 --> 00:47:35,957
nemoj to raditi
Ne čini ništa.

933
00:47:36,040 --> 00:47:37,374
Pa, ja ću letjeti
Grantov brod

934
00:47:37,458 --> 00:47:39,878
A Drake će požaliti dan
jer je tako svjež.

935
00:47:39,961 --> 00:47:41,796
Reci kako ti se sviđa taj?
Požaliti dan?

936
00:47:41,880 --> 00:47:45,049
Da! Skupljam riječi.
Išla je u školu. Evo nas.

937
00:47:50,221 --> 00:47:52,682
Oh, možeš li odvojiti
dolar, slatkiši?

938
00:47:52,766 --> 00:47:56,101
Oh, da, naravno, naravno.
Evo, uzmi sve, sve od 3 dolara

939
00:47:56,185 --> 00:47:58,647
Oh, ne, samo dolar.
Želim kupiti četkicu za zube.

940
00:47:58,730 --> 00:48:02,024
Bijeli zubi!
Zar ih ne želiš?

941
00:48:02,107 --> 00:48:05,695
2,20 dolara.
2,20 dolara? Ahem.

942
00:48:05,779 --> 00:48:08,823
Ima ga.

943
00:48:08,907 --> 00:48:11,826
Oh, čekaj malo!
Jime, ne zaboravi moj paket!

944
00:48:11,910 --> 00:48:13,912
Kakav paket?
Moja spavaćica!

945
00:48:13,995 --> 00:48:17,624
Oh! hej hej hej hej

946
00:48:19,000 --> 00:48:22,461
Ostavili smo paket.

947
00:48:33,055 --> 00:48:36,350
Pa, vidimo se kasnije.
Hej, gdje ideš?

948
00:48:36,433 --> 00:48:38,269
Otići ću i pokupiti naše
odjeća prije nekoga

949
00:48:38,352 --> 00:48:39,729
štipa ih,
Sve ću skupiti

950
00:48:39,813 --> 00:48:41,230
i vidimo se ujutro.

951
00:48:41,313 --> 00:48:43,524
Topnik.

952
00:48:43,608 --> 00:48:45,567
Gdje želite
Bio sam baš sada?

953
00:48:45,652 --> 00:48:47,403
Natrag u Kansas,
sjediti na ogradi?

954
00:48:47,486 --> 00:48:49,154
Zašto to kažeš?

955
00:48:49,238 --> 00:48:50,239
Koliko je prošlo
budući da si rekao

956
00:48:50,322 --> 00:48:51,365
laku noć njemu vani?

957
00:48:51,448 --> 00:48:52,909
Vjerujte mi, to je olakšanje.

958
00:48:52,993 --> 00:48:54,828
Netko drugi ga može staviti
u krevet za promjenu.

959
00:48:54,911 --> 00:48:58,163
Gunner, pomozi mi
učiniti da mi se sviđaš.

960
00:48:58,247 --> 00:49:00,041
Naravno, želim.

961
00:49:00,124 --> 00:49:02,043
Ne poželi da jesam
natrag na ogradu.

962
00:49:02,126 --> 00:49:03,585
Bio si mi tako drag.

963
00:49:05,504 --> 00:49:07,757
Bože, je li stvarno bilo
tek jutros?

964
00:49:07,841 --> 00:49:10,134
Ne očekujte nijedan dan
biti drugačiji.

965
00:49:10,217 --> 00:49:13,512
Samo skupi svoju sreću
dok je tvoj majest.

966
00:49:13,595 --> 00:49:15,932
Mora da je išao u školu
sebe u jednom ili drugom trenutku.

967
00:49:17,182 --> 00:49:20,854
ti veliki glupane..
Oh, idi u krevet.

968
00:49:30,905 --> 00:49:32,406
'Dobar dan,
Dame i gospodo.'

969
00:49:32,489 --> 00:49:33,950
'Dobro došli
do zračne luke Cleveland'

970
00:49:34,034 --> 00:49:36,118
'Za posljednji dan
nacionalnih zračnih utrka.'

971
00:49:36,201 --> 00:49:38,162
'Ovo je završnica
najveći niz događaja'

972
00:49:38,245 --> 00:49:40,539
'ikad viđen na bilo kojoj zračnoj utrci
i danas popodne'

973
00:49:40,622 --> 00:49:42,583
'oči ne samo onih
od nas ovdje na terenu'

974
00:49:42,667 --> 00:49:44,501
»Ali cijeloga svijeta
bit će usredotočen'

975
00:49:44,585 --> 00:49:46,170
'na velikoj nagradi zrakoplovstva'

976
00:49:46,253 --> 00:49:48,422
'Poligon za testiranje
i ljudi i aviona'

977
00:49:48,505 --> 00:49:50,925
'Najumorniji je svijet
natjecateljska brzinska utrka'

978
00:49:51,009 --> 00:49:52,719
'Thompson Trophy Race.'

979
00:49:52,802 --> 00:49:54,511
'Evo vojnog bombardiranja
grupno polijetanje'

980
00:49:54,595 --> 00:49:57,473
'za izložbu prakse
manevre i ronilačko bombardiranje.'

981
00:49:57,556 --> 00:49:59,684
'Eskadrila, po dolasku
njihov sastanak..'

982
00:49:59,768 --> 00:50:02,436
U redu, Jim, sve je super.
Zar ne, topniku?

983
00:50:02,519 --> 00:50:04,229
U redu, samo idi gore, dečko.

984
00:50:04,313 --> 00:50:06,607
Ne možete izgubiti!
Može li, Gunner?

985
00:50:06,691 --> 00:50:09,069
Samo idi gore, dečko.
Ne možete izgubiti.

986
00:50:09,151 --> 00:50:10,737
Dobio si najbolje
hej Gore na tribini.

987
00:50:10,820 --> 00:50:12,363
Gore na tribini.
u redu, u redu.

988
00:50:12,446 --> 00:50:14,699
Da, ako niste ovdje kada
Vratim se, razumjet ću.

989
00:50:14,783 --> 00:50:18,577
u redu, u redu.
Da, u redu, u redu.

990
00:50:18,660 --> 00:50:20,162
Pa, ide li ona?

991
00:50:20,245 --> 00:50:22,916
Ona ide,
ali ne pitaj me gdje.

992
00:50:22,999 --> 00:50:25,877
Pa, ovo je smiješna situacija,
zar ne, Jim?

993
00:50:25,960 --> 00:50:28,922
nedostajem ti
Da. Je li obostrano?

994
00:50:29,005 --> 00:50:31,800
Pa, ne čini se prirodnim.
Toliko ću ti dati.

995
00:50:31,883 --> 00:50:34,803
Benson je dobro.
Oh, naravno, Benson je dobro.

996
00:50:34,886 --> 00:50:37,346
Malo je zabrinut.
Oh?

997
00:50:37,429 --> 00:50:39,515
Da, kaže novi brod
je tako brzo

998
00:50:39,598 --> 00:50:43,268
boji se da suci neće
znati brojati krugove.

999
00:50:43,352 --> 00:50:45,521
Tijesto je već potrošio.

1000
00:50:45,604 --> 00:50:48,607
Vodi svoju obitelj
Italija.

1001
00:50:48,690 --> 00:50:50,902
Kako se osjećaš u četvrtak?
WHO?

1002
00:50:50,985 --> 00:50:53,863
Tvoja lijepa žena.
O, da!

1003
00:50:53,947 --> 00:50:56,323
Hej, gdje je četvrtak?
Ona je na tribini.

1004
00:50:56,407 --> 00:50:58,034
Gdje je petak? U baru.

1005
00:50:58,118 --> 00:50:59,326
Ne, Jim, ne.
Da. hajde

1006
00:50:59,410 --> 00:51:00,829
Upravo imamo vremena za jedan.

1007
00:51:03,081 --> 00:51:06,708
Scotch i Cola.
Kolu i kolu.

1008
00:51:06,793 --> 00:51:08,544
Ćao, ćao, ćao, prijatelju.

1009
00:51:08,627 --> 00:51:10,462
Pa, bok, prijatelju. Kako ste?
Drago mi je što te vidim. Topnik!

1010
00:51:10,546 --> 00:51:12,799
Poznajete li Moćnog Bensona?
Oh, da, skakač padobranom.

1011
00:51:12,882 --> 00:51:15,384
Imate li dobra mjesta?
Bit će to lijepa utrka za gledati.

1012
00:51:15,467 --> 00:51:17,469
Borba za drugo mjesto
bit će zloban.

1013
00:51:17,553 --> 00:51:19,055
O, da! Moja žena sjedi
lijepa. znate

1014
00:51:19,139 --> 00:51:20,722
Možete kupiti mnogo mjesta
za deset tisuća, prijatelju.

1015
00:51:20,807 --> 00:51:22,641
Ti si piker.
Moja žena je ovdje s djecom.

1016
00:51:22,724 --> 00:51:23,935
Što želite
razočarati ih sve zbog?

1017
00:51:24,018 --> 00:51:25,602
Hej, čujem
ideš u Italiju.

1018
00:51:25,686 --> 00:51:27,521
Upravo odavde, Jim.
Naći ćemo se u Švedskoj.

1019
00:51:27,604 --> 00:51:29,731
ne šalim se,
gospođica je harala

1020
00:51:29,816 --> 00:51:32,234
o Mediteranu
ali ovo je prvo pravo tijesto

1021
00:51:32,317 --> 00:51:34,278
Ikad sam se uhvatio.

1022
00:51:34,361 --> 00:51:35,905
Oh, oh, May!

1023
00:51:37,406 --> 00:51:38,783
Poznaješ Jima Lanea.

1024
00:51:38,867 --> 00:51:40,367
br.
Kako ste, gospođo Benson?

1025
00:51:40,451 --> 00:51:41,493
A ovo je Gunner.

1026
00:51:41,577 --> 00:51:43,412
Njegov mehaničar.
kako ste

1027
00:51:43,495 --> 00:51:45,247
Dječaci se utapaju
njihove tuge.

1028
00:51:45,330 --> 00:51:47,041
Što ćeš imati,
gospođo Benson?

1029
00:51:47,125 --> 00:51:48,918
Razumijem da slavimo
izlet na Mediteran.

1030
00:51:49,002 --> 00:51:50,879
Oh, ništa, hvala. Oh!

1031
00:51:50,962 --> 00:51:53,840
I volio bih da Fred prestane
govoreći o Mediteranu.

1032
00:51:53,923 --> 00:51:55,507
Natjerao me da napola povjerujem.

1033
00:51:55,591 --> 00:51:57,509
A što se tiče djece,
mogli bi i biti tamo.

1034
00:51:57,593 --> 00:52:02,015
Tata! Tata! Gledaj, tata,
sve slike o Italiji.

1035
00:52:02,098 --> 00:52:03,515
Jeste li ikada bili u Italiji?

1036
00:52:03,599 --> 00:52:06,895
Majka kaže more
plavlje je od neba.

1037
00:52:06,978 --> 00:52:09,271
želim piće!
Hoćeš piće!

1038
00:52:09,354 --> 00:52:11,149
Sin njegovog oca.

1039
00:52:11,232 --> 00:52:12,483
Zbogom. Strašno mi je drago
da sam te upoznao.

1040
00:52:12,566 --> 00:52:14,776
Hvala. Zbogom.
Zbogom.

1041
00:52:14,861 --> 00:52:17,071
'Pažnja! piloti
za Thompson Trophy Race'

1042
00:52:17,155 --> 00:52:19,740
'sada na liniji.'

1043
00:52:19,824 --> 00:52:21,868
'Sada, dame i gospodo,
veliki događaj godine'

1044
00:52:21,951 --> 00:52:23,702
'u zrakoplovstvu,
Thompson Trophy Race'

1045
00:52:23,785 --> 00:52:25,496
'za deset najbržih aviona
u Americi.'

1046
00:52:25,579 --> 00:52:27,372
20 puta okolo
ovaj zatvoreni tečaj

1047
00:52:27,456 --> 00:52:30,417
u zrakoplovstvu najteže
natjecateljski brzinski događaj.

1048
00:52:30,501 --> 00:52:33,462
Pa, to je Annie.
Da!

1049
00:52:33,545 --> 00:52:35,339
I razmišljati
Otišao sam iz Kansasa zbog ovoga.

1050
00:52:35,422 --> 00:52:38,383
Pitam se što Joe sada radi.
Da li me to nasmijava?

1051
00:52:38,467 --> 00:52:41,678
Mm-hmm. Tu je naivčina
rođen svake sekunde, prijatelju.

1052
00:52:41,762 --> 00:52:44,806
Ne više.
Razbio sam kalup.

1053
00:52:47,227 --> 00:52:48,769
Sve jasno?
Jasan!

1054
00:52:51,522 --> 00:52:54,775
Pa, možete pjevati pjesmu o
deset tisuća, džep pun tijesta.

1055
00:52:54,859 --> 00:52:56,443
Vidimo se u banci.

1056
00:52:59,072 --> 00:53:00,697
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.

1057
00:53:00,781 --> 00:53:01,823
neću!

1058
00:53:03,952 --> 00:53:06,037
Oh, draga!
Da!

1059
00:53:06,120 --> 00:53:08,539
Dobio sam telegram
od gazdarice.

1060
00:53:08,622 --> 00:53:10,457
Oh, da? Što je rekla?

1061
00:53:10,541 --> 00:53:13,002
Nada se da ćeš pobijediti.

1062
00:53:13,086 --> 00:53:15,004
'Evo prvog unosa
trkač, broj sedam'

1063
00:53:15,088 --> 00:53:16,838
'Letio Jim Lane,
Lane, sjećaš se'

1064
00:53:16,923 --> 00:53:18,967
'osvojio Thompsona prošle godine
u Drake specijalu'

1065
00:53:19,050 --> 00:53:23,137
'i postaviti novi rekord
od 259,108 milja na sat.'

1066
00:53:23,221 --> 00:53:25,098
'Eno ga starter
držeći svoju zastavu«.

1067
00:53:25,181 --> 00:53:28,517
'Benny Strong će biti
leti svojim brojem 86.'

1068
00:53:28,600 --> 00:53:31,687
'Timeri
a suci su spremni.'

1069
00:53:31,770 --> 00:53:34,065
'Evo ga!
Otišli su!'

1070
00:54:29,703 --> 00:54:31,788
Na kraju 16
krug sa samo 40 milja

1071
00:54:31,872 --> 00:54:34,167
preostalo, Fred Benson
u svom Drake posebnom

1072
00:54:34,250 --> 00:54:37,170
još uvijek vodi polje
i u prosjeku je 279 milja..

1073
00:55:30,764 --> 00:55:32,266
'Sada snažno gura Bensona.'

1074
00:55:32,350 --> 00:55:33,600
'Sedam jaše,
točno preko 12.'

1075
00:55:33,684 --> 00:55:34,935
»Sada njuška
za brzinu.'

1076
00:55:35,019 --> 00:55:36,187
'Evo ih, dolaze
niz dionicu!'

1077
00:55:36,270 --> 00:55:37,729
»Lane se povlači
od Bensona

1078
00:55:37,813 --> 00:55:39,981
'i ulazeći u
guranje pod kutom, evo ga.'

1079
00:55:46,571 --> 00:55:49,741
Nešto nije u redu
ondje. Lane gori!

1080
00:55:49,825 --> 00:55:51,535
Posebna misterija dodjele
gori s motorom

1081
00:55:51,618 --> 00:55:53,121
'grant trkača koji gori.'

1082
00:55:53,204 --> 00:55:56,416
Lane ima brod
pod savršenom kontrolom.'

1083
00:55:56,498 --> 00:55:59,584
Siđi dolje, Jim.
Hajde, ne budi budala.

1084
00:56:05,174 --> 00:56:07,509
Oh, Gunner.

1085
00:56:07,592 --> 00:56:10,679
Zašto, on će nastaviti.
sa samo još 15 milja do cilja

1086
00:56:10,762 --> 00:56:12,597
Lane će to staviti na kocku
njegov će se brod održati.

1087
00:56:12,681 --> 00:56:14,683
Još jedan krug.

1088
00:56:14,766 --> 00:56:15,851
On gori!

1089
00:56:15,934 --> 00:56:18,062
Ah, ne budi luda.
To je ništa.

1090
00:56:18,146 --> 00:56:19,355
Lijepo je imati malo vatre.

1091
00:56:19,439 --> 00:56:22,774
Ne znaš kako je hladno
dolazi gore.

1092
00:56:22,858 --> 00:56:24,818
Jim! Jim!

1093
00:56:24,901 --> 00:56:27,155
Osim toga, tip
napravljen je od azbesta.

1094
00:56:27,238 --> 00:56:29,198
Kako možeš tako govoriti?
Kako se usuđuješ.

1095
00:56:29,282 --> 00:56:31,367
Zašto, ti mala budalo.
s kim razgovaraš

1096
00:56:31,451 --> 00:56:32,659
Što misliš
ova igra je, svejedno?

1097
00:56:32,743 --> 00:56:34,203
To je smrt
svaki put kad se pomaknete.

1098
00:56:34,287 --> 00:56:35,662
Nije sigurno sjediti
u jednoj od njih.

1099
00:56:35,746 --> 00:56:37,748
Nije čak ni sigurno
pogledati jednog od njih.

1100
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
I udala si se za njega
ne razmišljajući o tome.

1101
00:56:39,583 --> 00:56:43,171
Reći ću da si naivčina.
Da ti kažem još jednu stvar.

1102
00:56:43,254 --> 00:56:45,256
Ako si dugo s tim tipom
dosta, hoćeš..

1103
00:56:56,476 --> 00:56:58,977
Blago tebi, Gunner.

1104
00:56:59,060 --> 00:57:02,231
Ima dobre šanse, eh.
Strašno je dobro gore.

1105
00:57:02,315 --> 00:57:03,857
Evo ga,
zaronivši u pilon.

1106
00:57:03,940 --> 00:57:06,360
'I gledaj, gledaj.
Vatra je ugašena.'

1107
00:57:06,444 --> 00:57:08,362
Ugasio je vatru.

1108
00:57:08,446 --> 00:57:11,115
Hajde, Jim. Hajde, dečko.

1109
00:57:16,329 --> 00:57:18,789
'Evo ga dolazi, pobjednik.
On je preko reda.'

1110
00:57:18,872 --> 00:57:19,998
Dame i gospodo..

1111
00:57:28,299 --> 00:57:30,176
'Pruži mu veliku ruku.'

1112
00:57:35,264 --> 00:57:36,516
Pa to je ljepota!

1113
00:57:36,598 --> 00:57:39,560
što si radio,
Prirediti nam izložbu?

1114
00:57:39,643 --> 00:57:42,604
Četvrtak!
Četvrtak! slatki četvrtak!

1115
00:57:42,687 --> 00:57:46,442
Jim! Jim, to je bilo sjajno.
Uspio si!

1116
00:57:46,526 --> 00:57:48,652
Hej, hej, hej.

1117
00:57:48,735 --> 00:57:50,987
»Oh, Benson je u nevolji.
Benson na broju 12!'

1118
00:57:51,071 --> 00:57:53,449
Čini se da će
srušiti se. Svi izvan terena.

1119
00:57:53,533 --> 00:57:56,034
Čuvari polja,
na svoje postaje odmah.

1120
00:58:13,386 --> 00:58:15,011
'Dame i gospodo,
molim te ostani iza ograde'

1121
00:58:15,095 --> 00:58:17,223
'I izvan terena. postoji
ništa ne možeš učiniti tamo.'

1122
00:58:17,306 --> 00:58:18,558
'Spremi spriječiti one
koji pokušavaju'

1123
00:58:18,640 --> 00:58:21,142
'daju sve od sebe da pomognu
Fred Benson.'

1124
00:58:25,689 --> 00:58:28,609
kako je on
On je sada dobro.

1125
00:58:28,692 --> 00:58:30,486
Pusti me da prođem.
ne mogu

1126
00:58:30,570 --> 00:58:34,030
Molim. Ja sam gospođa Benson.
To je on.

1127
00:58:34,114 --> 00:58:36,284
Hoćete li gledati..

1128
00:58:36,367 --> 00:58:39,035
Joe, ti i Kathleen,
Ti gledaj bebu.

1129
00:58:39,119 --> 00:58:41,581
Sada, ne miči se, molim te.
Majka.

1130
00:58:51,798 --> 00:58:55,261
Mama! Mama!

1131
00:59:15,739 --> 00:59:17,241
Je li ona unutra?

1132
00:59:17,325 --> 00:59:19,660
Vodeći ga kući
u ponoć.

1133
00:59:19,743 --> 00:59:21,077
Ona sama?

1134
00:59:21,161 --> 00:59:23,163
Djeca su u hotelu.

1135
00:59:25,749 --> 00:59:28,126
Pa tako to ide.

1136
00:59:28,209 --> 00:59:30,379
Oh, Jim.
Da?

1137
00:59:32,172 --> 00:59:35,133
Benson nikada nije trebao
bio u toj novoj jurilici.

1138
00:59:35,216 --> 00:59:37,428
Postoji samo jedan čovjek
u cijeloj zemlji

1139
00:59:37,511 --> 00:59:40,681
trebao biti gore
s njom danas, Jim.

1140
00:59:40,764 --> 00:59:43,975
Nakon ovoga, pustimo vas
i prekidam ovu svađu.

1141
00:59:44,059 --> 00:59:46,019
Čini se pomalo glupo.

1142
00:59:47,145 --> 00:59:49,357
Da.

1143
00:59:49,440 --> 00:59:51,317
Samo naprijed.

1144
01:00:01,661 --> 01:00:04,288
Želim vidjeti gospođu Benson.
Da gospodine.

1145
01:00:11,044 --> 01:00:12,045
Oh.

1146
01:00:13,339 --> 01:00:15,424
Čestitam, g. Lane.

1147
01:00:15,508 --> 01:00:17,258
Bilo je vrlo hrabro.

1148
01:00:19,553 --> 01:00:22,306
Ne osjećam put
Mislio sam da hoću.

1149
01:00:22,390 --> 01:00:26,352
Valjda sam bio tako siguran
Desilo bi se kad-tad.

1150
01:00:26,435 --> 01:00:28,604
Kakva je situacija s tijestom?

1151
01:00:28,688 --> 01:00:31,649
Oh, bit ćemo dobro.

1152
01:00:33,442 --> 01:00:35,486
Pa, ti si sretan na jedan način,
gospođo Benson.

1153
01:00:35,569 --> 01:00:37,655
Mislim, sretan što sam pobijedio.

1154
01:00:37,738 --> 01:00:38,822
Vidiš, Bensone
a ja sam se razdvajao

1155
01:00:38,905 --> 01:00:40,240
ako je itko od nas prošao.

1156
01:00:40,324 --> 01:00:42,368
Ali pretpostavljam da ti je rekao.

1157
01:00:42,451 --> 01:00:45,538
Ti što?
Da. Nije li ti rekao?

1158
01:00:46,287 --> 01:00:47,498
br.

1159
01:00:47,581 --> 01:00:50,501
Pa bili smo,
pa sam ga unovčio.

1160
01:00:50,584 --> 01:00:53,253
Ima pet tisuća unutra.
G. Lane, molim vas

1161
01:00:53,337 --> 01:00:54,755
Ne voliš mene da se nabijam na tipa

1162
01:00:54,838 --> 01:00:56,297
jer on nije ovdje
pokupiti ga, zar ne?

1163
01:00:56,382 --> 01:00:57,508
Ali ja
Ali slušaj.

1164
01:00:57,591 --> 01:00:58,925
Drži to pod šeširom, vidiš?

1165
01:00:59,009 --> 01:01:00,428
Ne želim Drakea
znati da sam mislio

1166
01:01:00,511 --> 01:01:03,054
ikada je imao priliku pobijediti.

1167
01:01:03,138 --> 01:01:05,474
Znaš kako je.
Ne snalazimo se.

1168
01:01:05,558 --> 01:01:08,436
G. Lane, lažete mi.

1169
01:01:08,519 --> 01:01:09,894
Pa, ako želiš
da se tako izrazim.

1170
01:01:09,978 --> 01:01:12,398
naravno,
to je tako lijepo od tebe.

1171
01:01:14,400 --> 01:01:18,194
Užasno mi je to potrebno.

1172
01:01:18,278 --> 01:01:21,574
Mislim, djeca.
Mislim, tako su..

1173
01:01:22,783 --> 01:01:24,410
U redu je, prijatelju.

1174
01:01:24,493 --> 01:01:27,245
i slušaj,
umro je na svom poslu, vidiš?

1175
01:01:27,328 --> 01:01:30,040
Sada, to je puno.
Vjerujte mi na riječ.

1176
01:01:30,123 --> 01:01:32,292
Mora jednom umrijeti,
zar ne?

1177
01:01:32,376 --> 01:01:35,588
Pa, umro je u zraku i
zrak je Bensonov posao.

1178
01:01:37,047 --> 01:01:39,675
Da. Da, znam.

1179
01:01:40,676 --> 01:01:44,430
A on-on je bio tako drag.

1180
01:01:44,513 --> 01:01:47,057
Htio nas je odvesti
sve u Italiju toliko.

1181
01:01:48,476 --> 01:01:51,227
Nadam se da je tamo.

1182
01:01:53,814 --> 01:01:57,317
Ohh! O Bože!

1183
01:01:58,569 --> 01:02:00,571
O Bože!

1184
01:02:00,654 --> 01:02:03,491
 Da sam imao 

1185
01:02:03,574 --> 01:02:07,745
 Krila anđela 

1186
01:02:07,828 --> 01:02:11,582
 Nad ovim zatvorskim zidovima 

1187
01:02:11,665 --> 01:02:15,168
 Ja bih letjela 

1188
01:02:15,251 --> 01:02:19,089
 I poletjeti u ruke 

1189
01:02:19,172 --> 01:02:22,468
 Od mog dragog 

1190
01:02:22,551 --> 01:02:24,637
 I tamo 

1191
01:02:24,720 --> 01:02:29,642
 Bio bih spreman umrijeti 

1192
01:02:31,142 --> 01:02:32,770
hajde hajde
gdje je

1193
01:02:32,853 --> 01:02:34,312
Ovdje sam, prijatelju.
Ovdje sam.

1194
01:02:34,395 --> 01:02:35,689
hajde
Tijesto. Tijesto.

1195
01:02:35,773 --> 01:02:38,567
Ne! Ne obazirite se na tijesto.
Konobar!

1196
01:02:38,651 --> 01:02:40,778
Sada, slušaj, Ann,
taj tip je počeo s deset tisuća

1197
01:02:40,861 --> 01:02:42,070
sve u gotovini
a on je na savijaču.

1198
01:02:42,153 --> 01:02:43,404
Uzmi nešto od toga, hoćeš li?

1199
01:02:43,489 --> 01:02:44,740
Oh, ne mogu ga zgrabiti.

1200
01:02:44,824 --> 01:02:46,659
Prevelik je.
Privucite njegovu pažnju.

1201
01:02:46,742 --> 01:02:49,327
Gospodo, zadovoljstvo vam je.
Bok draga!

1202
01:02:49,410 --> 01:02:51,789
Kakvo piće
je li to, Bok, draga?

1203
01:02:51,872 --> 01:02:54,708
Oh, to je super piće.
Bok, draga je piće iz Kansasa.

1204
01:02:54,792 --> 01:02:56,960
Bok, draga je piće iz Kansasa.

1205
01:02:57,043 --> 01:02:58,754
Nastala je u Wichiti.

1206
01:02:58,838 --> 01:03:02,132
Oh! Pa onda
Bok, draga je najbolje piće.

1207
01:03:07,471 --> 01:03:09,305
Ovdje. Uzmi čistu.

1208
01:03:10,932 --> 01:03:14,102
Pa dobro! odličan dan,
gospodine Drake. Sjajan dan.

1209
01:03:14,185 --> 01:03:15,436
Najbolja utrka do sada.

1210
01:03:15,521 --> 01:03:17,523
Za mene nije, g. Brown.

1211
01:03:17,606 --> 01:03:19,190
Tu su Lane i dečki.
Idem razgovarati s njima.

1212
01:03:19,274 --> 01:03:21,610
Oh, ne bih se trudio.
Prilično su pijani.

1213
01:03:21,694 --> 01:03:24,530
Pusti ih na miru.
Drago mi je što to radim, g. Drake.

1214
01:03:24,613 --> 01:03:26,114
Drago mi je što to radim.

1215
01:03:28,784 --> 01:03:31,327
Dečki! Dečki! Dečki!

1216
01:03:31,411 --> 01:03:32,746
Dečki! Dečki!

1217
01:03:32,830 --> 01:03:35,081
Dopustite da se predstavim.
Znamo te!

1218
01:03:35,165 --> 01:03:38,711
On je Gospodarska komora.
On je gradonačelnik!

1219
01:03:38,794 --> 01:03:40,588
Ne, momci, ne,
Ja nisam gradonačelnik.

1220
01:03:40,671 --> 01:03:44,048
Ali sav šampanjac koji možeš
piće je na moj račun. Konobar! Konobar!

1221
01:03:44,132 --> 01:03:46,134
Šampanjac za dečke!
Mora da je gradonačelnik.

1222
01:03:46,217 --> 01:03:48,804
Bio je gradonačelnik.
On je gospodin Cleveland!

1223
01:03:48,888 --> 01:03:53,266
Ne, ne, ali znam što je ovo
utrke znače ovom poštenom gradu.

1224
01:03:53,349 --> 01:03:55,603
Pošten Cleveland.

1225
01:03:59,022 --> 01:04:01,357
Dečki, dečki!

1226
01:04:01,441 --> 01:04:03,736
prekidam
ovo svečano okupljanje

1227
01:04:03,819 --> 01:04:07,363
iz dva razloga,
koji se sastoji od dvije zdravice.

1228
01:04:07,447 --> 01:04:10,659
Prvi, Jimu Laneu,
koji je danas pobijedio.

1229
01:04:10,743 --> 01:04:12,786
Najveća utrka
u povijesti zrakoplovstva.

1230
01:04:12,870 --> 01:04:14,996
Hura! Hura! Hura!

1231
01:04:15,079 --> 01:04:17,625
Kakav je osjećaj
biti zvijezda? Bože!

1232
01:04:17,708 --> 01:04:19,125
Zakačit ću ti ga, dušo.

1233
01:04:19,209 --> 01:04:22,295
Druga zdravica, za muškarca
koji je žrtvovao svoj život

1234
01:04:22,378 --> 01:04:25,883
u istoj utrci,
tvoj prijatelj Fred Benson.

1235
01:04:29,678 --> 01:04:31,137
Tko je Benson?

1236
01:04:31,221 --> 01:04:32,180
Nikad čuo za njega.

1237
01:04:32,263 --> 01:04:34,057
Kreni.

1238
01:04:34,140 --> 01:04:35,601
hajde Bježi!

1239
01:04:35,684 --> 01:04:37,603
Gubi se odavde! hajde bre

1240
01:04:40,313 --> 01:04:43,191
Tko je Benson? Bilo tko od vas
jesi li ikada čuo za njega?

1241
01:04:43,274 --> 01:04:44,652
Nikada!
Da.

1242
01:04:44,735 --> 01:04:46,695
Naravno, naravno.
On je tip koji je otišao u Italiju.

1243
01:04:46,779 --> 01:04:48,572
Uh! Koju je dozvolu dobio taj tip
ikada morati letjeti?

1244
01:04:48,656 --> 01:04:51,241
Nije imao.
Preteško je, dušo.

1245
01:04:51,324 --> 01:04:54,410
Nebo izgleda slatko i nosi a
lijepa plava haljina, zar ne?

1246
01:04:54,494 --> 01:04:57,038
Da. Pa, nemoj se zavaravati.
Ona živi gore.

1247
01:04:57,121 --> 01:04:59,332
Ona vas poziva gore
a kad te odvede gore

1248
01:04:59,415 --> 01:05:02,335
ona te sruši,
fin momak poput Bensona.

1249
01:05:02,418 --> 01:05:04,337
Ne razmišljaj, dušo.
Ne razmišljam, dušo.

1250
01:05:04,420 --> 01:05:06,882
samo ti kažem. Benson
nije bilo dovoljno dobro za nju.

1251
01:05:06,966 --> 01:05:09,342
hajde Izađi iz
nebo. ne sviđaš mi se.

1252
01:05:09,425 --> 01:05:11,971
Naravno, to je ona,
ali ne daj da te prevari

1253
01:05:12,053 --> 01:05:13,764
kad izgleda nježno i slatko.

1254
01:05:13,847 --> 01:05:16,016
Ona ti sjedi u krilu
i prede, zar ne?

1255
01:05:16,099 --> 01:05:19,102
Da. Ona me ne zavarava,
jer wham, i tu je.

1256
01:05:19,185 --> 01:05:20,646
Vatra je još uvijek vatra.

1257
01:05:20,729 --> 01:05:22,648
Zapela je za jezik
na mene, zar ne?

1258
01:05:22,731 --> 01:05:25,693
Sve vatreno crveno,
poljubac od Pepeljuge.

1259
01:05:25,776 --> 01:05:27,653
Pa nije se izvukla
s njim, zar ne?

1260
01:05:27,736 --> 01:05:30,614
Je li, Kansas?
Odmah je dobila poljubac.

1261
01:05:30,698 --> 01:05:33,199
Da, i kad je uzmeš
grlo, treseš je glupo.

1262
01:05:33,283 --> 01:05:34,827
Vratiš joj šamar,
stavio si je na njeno mjesto

1263
01:05:34,910 --> 01:05:36,119
a ti njoj lijevo.

1264
01:05:36,202 --> 01:05:37,746
Taj opaki,
spletkarenje, pokvareno

1265
01:05:37,830 --> 01:05:39,289
dragi.

1266
01:05:39,372 --> 01:05:43,376
Konobar! Konobar! Konobar!
Hej, što radiš?

1267
01:05:43,459 --> 01:05:44,920
Pokušavam dobiti
nešto od tog tijesta.

1268
01:05:45,004 --> 01:05:47,338
Pa, je li tako
da ga dobijem? Gospoda ne grabe.

1269
01:05:47,422 --> 01:05:49,257
Ako ćeš zgrabiti,
zgrabite konobara.

1270
01:05:49,340 --> 01:05:52,052
Konobar! Konobar! Konobar!
Gledaj, Jim, ti se poznaješ

1271
01:05:52,135 --> 01:05:55,221
Prepoznat ću te kad budeš
vrati se s bocom.

1272
01:06:00,894 --> 01:06:04,230
tko si ti
djevojka.

1273
01:06:04,314 --> 01:06:07,150
Da? Tko ti je to rekao?

1274
01:06:07,233 --> 01:06:08,401
Jesi.

1275
01:06:08,484 --> 01:06:11,237
Ne znam ti ni ime.

1276
01:06:11,321 --> 01:06:13,364
znam tvoje.

1277
01:06:13,448 --> 01:06:15,450
Ja sam slavan tip.

1278
01:06:15,533 --> 01:06:17,577
Da.

1279
01:06:17,661 --> 01:06:19,537
Želim plavu haljinu.

1280
01:06:19,620 --> 01:06:20,789
Plavo?

1281
01:06:20,873 --> 01:06:22,666
Ona gore nosi plavu haljinu.

1282
01:06:22,750 --> 01:06:24,001
Tko radi?

1283
01:06:24,084 --> 01:06:25,711
Gospođica tamo gore.

1284
01:06:25,794 --> 01:06:27,963
gospođice Sinclair?

1285
01:06:28,047 --> 01:06:30,049
Lijepo izgledam u plavom.

1286
01:06:30,131 --> 01:06:32,801
Što ja dobivam za to?

1287
01:06:32,885 --> 01:06:35,679
Predu ti u krilu.

1288
01:06:35,763 --> 01:06:37,931
Jednom si nosila crvenu haljinu.

1289
01:06:38,015 --> 01:06:39,474
promijenio sam.

1290
01:06:39,557 --> 01:06:42,518
Imaš što?

1291
01:06:42,602 --> 01:06:44,021
što si ti
uopće radiš ovdje?

1292
01:06:44,104 --> 01:06:46,899
što hoćeš
Konobar! Konobar!

1293
01:06:46,982 --> 01:06:49,275
Gunner, hoćeš li me odvesti kući?

1294
01:06:49,359 --> 01:06:51,028
Jeste li bolesni?
Ne, samo sam umorna.

1295
01:06:51,111 --> 01:06:52,612
Što je bilo?
Hajde sada, Jim.

1296
01:06:52,696 --> 01:06:53,781
Vrijeme je
da svi idemo kući.

1297
01:06:53,864 --> 01:06:55,032
u redu Idite odmah.

1298
01:06:55,115 --> 01:06:56,657
Dolazim odmah poslije.

1299
01:06:56,742 --> 01:06:58,159
Hvala na zabavi, draga.

1300
01:06:58,242 --> 01:06:59,410
Bit će puno
od njih, dušo.

1301
01:06:59,494 --> 01:07:01,287
Povedi je kući,
Topnik. Umorna je.

1302
01:07:01,371 --> 01:07:03,791
gdje ćeš biti
Bit ću ovdje.

1303
01:07:03,874 --> 01:07:04,958
Imaš li novca za taksi?

1304
01:07:05,042 --> 01:07:06,626
Da, da. Naravno.

1305
01:07:11,840 --> 01:07:13,424
Ovdje. Ovdje. Uzmi sve.

1306
01:07:13,508 --> 01:07:15,510
Hvala.
Neće te ostaviti kratko, zar ne?

1307
01:07:17,512 --> 01:07:19,848
Pa, upoznao sam je, zar ne?

1308
01:07:19,932 --> 01:07:21,474
WHO?

1309
01:07:21,557 --> 01:07:23,309
Moj suparnik.

1310
01:07:23,393 --> 01:07:26,021
Naravno, naravno, upoznali ste je.

1311
01:07:26,105 --> 01:07:28,356
Nemoj me samo uvjeravati
tako, Gunner.

1312
01:07:28,439 --> 01:07:30,441
Kažem vam, upoznao sam svog suparnika

1313
01:07:30,525 --> 01:07:32,903
a ona jaše s njim
kad je sam tamo gore.

1314
01:07:34,529 --> 01:07:37,240
Oh.
Da.

1315
01:07:39,409 --> 01:07:40,744
I teško je
izrezati djevojku

1316
01:07:40,828 --> 01:07:44,288
čovjek voli kad je sam.

1317
01:07:44,372 --> 01:07:45,958
Nikad me nije pogledao
način na koji je izgledao

1318
01:07:46,041 --> 01:07:49,585
kad je rekao da je pljusnuo
vratiti je na svoje mjesto.

1319
01:07:52,089 --> 01:07:56,300
Da. Upoznao sam je, dobro.

1320
01:08:08,063 --> 01:08:10,273
Ne brini.
Ostat ću odmah s njim.

1321
01:08:10,356 --> 01:08:13,110
Topnik?
Hmm?

1322
01:08:13,193 --> 01:08:15,278
Reci mu da želim dobiti šamar.

1323
01:08:21,325 --> 01:08:23,871
Povratak na isto mjesto,
a ja ne razgledavam.

1324
01:08:24,955 --> 01:08:30,085
 U tvojim očima tako plavim 

1325
01:08:30,169 --> 01:08:34,173
 Dopusti da te zovem dušo 

1326
01:08:35,924 --> 01:08:38,135
Sljedeća traka odavde.

1327
01:09:04,953 --> 01:09:06,997
Nemoj me tresti. budna sam.

1328
01:09:07,080 --> 01:09:08,748
Telefonirao sam dovoljno dugo.
Trebao bi biti.

1329
01:09:08,832 --> 01:09:10,918
Da. Čuo sam te
Prvi put.

1330
01:09:11,001 --> 01:09:12,543
Zašto nisi odgovorio?

1331
01:09:12,627 --> 01:09:15,255
Što bih mu odgovarao?
Znao sam tko je.

1332
01:09:15,338 --> 01:09:17,174
Znate li koji je danas dan?

1333
01:09:17,257 --> 01:09:20,301
Znam da je dan i to
nije noć. To je dosta.

1334
01:09:20,384 --> 01:09:23,180
Znaš li gdje si?

1335
01:09:23,263 --> 01:09:25,015
Znam da sam bio u Detroitu.

1336
01:09:25,098 --> 01:09:27,767
Da. Sad si u Chicagu.

1337
01:09:27,851 --> 01:09:31,104
Chicago?
Chicago.

1338
01:09:31,188 --> 01:09:34,024
 Chicago Chicago 

1339
01:09:35,275 --> 01:09:37,777
Ne da mi se to raditi.

1340
01:09:37,861 --> 01:09:40,072
Bio si u svakoj
grad ali Indianapolis.

1341
01:09:44,492 --> 01:09:45,869
gdje je ona

1342
01:09:45,953 --> 01:09:47,662
Zadnji put kad sam je vidio,
bila je u Clevelandu.

1343
01:09:47,745 --> 01:09:50,623
To je bilo prije 4 dana.

1344
01:09:50,706 --> 01:09:52,416
Da.
Ipak, ne morate brinuti.

1345
01:09:52,500 --> 01:09:54,920
Razgovarao sam s njom telefonom
a ostalo mi je taman dovoljno tijesta

1346
01:09:55,003 --> 01:09:57,214
poslati je u New York.

1347
01:09:57,297 --> 01:09:58,298
Hmm.
Da!

1348
01:09:58,381 --> 01:10:00,008
A kad smo već kod tijesta

1349
01:10:00,092 --> 01:10:03,636
Pretpostavljam da ste dobili moj dio
ovdje s tobom, ha?

1350
01:10:03,719 --> 01:10:06,389
Pogledaj u moje hlače.

1351
01:10:13,272 --> 01:10:15,731
Čak je i rupčić ispuhan.

1352
01:10:15,815 --> 01:10:17,775
U prsluku.

1353
01:10:17,859 --> 01:10:19,735
Nema prsluka.

1354
01:10:19,819 --> 01:10:22,114
gdje je
Pitajte prsluk!

1355
01:10:26,034 --> 01:10:28,452
Pa, prijatelju,
bila je to sjajna utrka.

1356
01:10:28,536 --> 01:10:29,913
Drago mi je da si pobijedio.

1357
01:10:34,334 --> 01:10:35,543
Vrijeme je da idemo kući, zar ne?

1358
01:10:35,626 --> 01:10:37,795
ne znam Možda i jest.

1359
01:10:37,878 --> 01:10:40,132
U svakom slučaju, to je ideja.

1360
01:10:40,215 --> 01:10:42,550
Da.

1361
01:10:42,633 --> 01:10:45,636
I moram reći
Žao mi je, pretpostavljam.

1362
01:10:45,720 --> 01:10:47,014
A ipak bude li frke

1363
01:10:47,097 --> 01:10:49,765
Bit ću bolan,
znaš kako je.

1364
01:10:49,849 --> 01:10:53,561
Ne, nemam, ali hajdemo
idi kući i saznaj.

1365
01:10:53,644 --> 01:10:57,357
I nadam se da joj se još sviđaš
jer je dobra djevojka.

1366
01:10:57,440 --> 01:10:59,567
Dobila bi kaznu
žena za nekoga.

1367
01:11:09,577 --> 01:11:11,997
Pa, zasad smo dobro.

1368
01:11:29,680 --> 01:11:31,557
zaspala.

1369
01:11:31,641 --> 01:11:34,186
To je bolje nego imati
oni budni. Trebao bi znati.

1370
01:11:38,357 --> 01:11:41,318
Ja, mislim da ću ući
i vidi kako je.

1371
01:11:41,401 --> 01:11:44,237
Da. Mislim da bi to bilo u redu.

1372
01:11:44,321 --> 01:11:47,032
Da. Da. Ja ću ući.

1373
01:11:47,115 --> 01:11:49,700
Da. Uđi odmah.

1374
01:11:49,784 --> 01:11:50,994
ja idem

1375
01:11:51,078 --> 01:11:52,371
Da.

1376
01:11:55,623 --> 01:11:57,042
Što ćeš učiniti?

1377
01:11:57,125 --> 01:11:59,044
Ostani ovdje,
gdje mogu brzo izaći.

1378
01:12:00,128 --> 01:12:02,005
Mudrac.

1379
01:12:02,089 --> 01:12:04,257
Ti si onaj tip
uvijek riskira.

1380
01:12:05,966 --> 01:12:07,760
Trebao bi to znati.

1381
01:12:18,813 --> 01:12:19,939
Želiš li poći sa mnom?

1382
01:12:20,023 --> 01:12:22,025
Ne, ne, hvala.

1383
01:12:51,512 --> 01:12:52,638
Oh.

1384
01:12:53,806 --> 01:12:55,641
Zdravo.

1385
01:12:55,725 --> 01:12:56,976
Kako si, Ann?

1386
01:12:59,438 --> 01:13:01,273
Nisam mislio da spavam.

1387
01:13:03,316 --> 01:13:06,111
Kako si, zločesti dečko?

1388
01:13:06,194 --> 01:13:08,654
Prilično loš dečko.

1389
01:13:08,738 --> 01:13:10,865
Osjećate se potišteno?

1390
01:13:10,948 --> 01:13:12,867
Bio sam gore.

1391
01:13:12,950 --> 01:13:14,077
Naravno.

1392
01:13:18,498 --> 01:13:20,541
Drago mi je što te vidim, Ann.

1393
01:13:20,624 --> 01:13:23,128
Drago mi je.

1394
01:13:23,211 --> 01:13:25,130
Je li Gunner vani?

1395
01:13:25,213 --> 01:13:27,006
Da.

1396
01:13:27,090 --> 01:13:29,008
Izlazim za minutu.

1397
01:13:29,092 --> 01:13:31,136
Da. Da. Naravno.

1398
01:13:31,219 --> 01:13:32,928
Iziđi van.

1399
01:13:35,390 --> 01:13:36,475
Ništa od toga.

1400
01:13:36,557 --> 01:13:38,726
Što je rekla?
Ništa.

1401
01:13:41,896 --> 01:13:43,647
Zdravo.
Bok.

1402
01:13:46,734 --> 01:13:49,279
Oboje izgledate dobro.

1403
01:13:49,362 --> 01:13:51,448
Pa, znaš,
već smo bili vani.

1404
01:13:51,531 --> 01:13:53,616
Iskustvo pomaže.

1405
01:13:53,699 --> 01:13:55,535
Reci, što si radio?

1406
01:13:55,618 --> 01:13:59,955
Bože, to mu se baš sviđa
reci to tako, zar ne?

1407
01:14:00,039 --> 01:14:04,127
Pa, draga,
zabavio si se više nego ja.

1408
01:14:04,211 --> 01:14:06,712
Pa, pokušao sam,
ako se tako izrazite.

1409
01:14:06,796 --> 01:14:08,256
I pokušavao sam pet dana

1410
01:14:08,340 --> 01:14:10,425
smisliti neki način
biti ljut na tebe.

1411
01:14:12,302 --> 01:14:14,137
Oh, Jim, kad bih mogao
mrziti samo tebe.

1412
01:14:14,221 --> 01:14:16,055
Što želite
da me mrziš, dušo?

1413
01:14:16,139 --> 01:14:18,891
Bože, to bi bilo u redu.

1414
01:14:18,974 --> 01:14:21,852
I nemoj sjediti tu
i gledaj tako, draga.

1415
01:14:21,936 --> 01:14:23,813
On me gleda
kao nekada

1416
01:14:23,896 --> 01:14:25,190
"Samo gledam."

1417
01:14:27,567 --> 01:14:29,902
Pogledaj Gunnera.

1418
01:14:31,363 --> 01:14:33,781
hej Evo ga.

1419
01:14:33,864 --> 01:14:36,535
Vidiš što mislim, Gunner?
Kad samo gleda?

1420
01:14:38,744 --> 01:14:42,665
Zato sam se udala za njega,
pa mora biti neki izgled.

1421
01:14:42,748 --> 01:14:47,462
Tako je strogo
i tako slatko i tako glupo.

1422
01:14:47,546 --> 01:14:51,258
Na pola je puta između
Indijanac i Gazela.

1423
01:14:51,341 --> 01:14:53,926
I ne mogu ništa
protiv toga.

1424
01:14:54,009 --> 01:14:56,679
Ma, neće li gazdarica
drago mi je vidjeti i tebe?

1425
01:14:56,762 --> 01:14:57,763
Hmm?

1426
01:14:57,847 --> 01:14:59,307
Kako joj se sviđaš.

1427
01:14:59,391 --> 01:15:01,560
Sviđam joj se?
Da li ona.

1428
01:15:01,642 --> 01:15:05,438
Stalno me pitala Kada u
svijet hoće li gospodin Lane biti kod kuće?

1429
01:15:06,814 --> 01:15:08,983
Ona je dobra žena.

1430
01:15:09,066 --> 01:15:10,610
Reci, koliko smo joj dužni,
draga?

1431
01:15:10,693 --> 01:15:12,820
Oko 200 dolara, draga.

1432
01:15:12,903 --> 01:15:15,072
Oh, dobro,
to nije ništa, zar ne?

1433
01:15:15,155 --> 01:15:17,783
Ne, ali kladim se da nemaš

1434
01:15:17,867 --> 01:15:20,203
svih tih 10.000 preostalih,
imaš li

1435
01:15:20,287 --> 01:15:23,873
kladim se,
da vidimo pet dana..

1436
01:15:23,956 --> 01:15:25,875
Bože,
način na koji ga trošite

1437
01:15:25,958 --> 01:15:28,168
Kladim se da nisi prebolio

1438
01:15:28,253 --> 01:15:30,838
ostalo preko 6000 ili 7000,
imaš li

1439
01:15:33,258 --> 01:15:36,303
Ne preko toga, draga.

1440
01:15:36,386 --> 01:15:38,888
Pa, puno je više
od 10 dolara, zar ne?

1441
01:15:38,971 --> 01:15:41,266
Sjeti se noći
imali smo samo 10 dolara, draga?

1442
01:15:41,349 --> 01:15:42,892
Dječak!

1443
01:15:42,975 --> 01:15:46,354
Uh, uh, uh, kaže mi Gunner
stigao si kući u redu.

1444
01:15:46,438 --> 01:15:48,523
Da. Evo me. doma sam.

1445
01:15:48,607 --> 01:15:52,235
Da. tako je.

1446
01:15:52,319 --> 01:15:55,655
Vrsta usamljenog putovanja,
iako vjerojatno.

1447
01:15:58,032 --> 01:16:00,034
Bolje od gospođe Benson.

1448
01:16:04,163 --> 01:16:05,290
Da.

1449
01:16:09,710 --> 01:16:11,712
Žao mi je, Ann.
Švorc sam.

1450
01:16:11,795 --> 01:16:14,089
tražim tvoju ruku.
Želim ga protresti.

1451
01:16:14,173 --> 01:16:16,259
Znam da si švorc.
Samo sam se zafrkavao.

1452
01:16:16,343 --> 01:16:18,637
Ali ja poznajem gospođu Benson,
nije slomljen.

1453
01:16:18,719 --> 01:16:21,096
To je bilo lijepo od tebe, prijatelju.

1454
01:16:21,180 --> 01:16:23,724
Kladim se da si bio smiješan
kad si joj ga davao.

1455
01:16:23,807 --> 01:16:25,393
»Volio bih da jesam
iza paravana.'

1456
01:16:27,270 --> 01:16:29,648
hej
Što?

1457
01:16:29,730 --> 01:16:32,066
Baš si cura!
Oh!

1458
01:16:32,149 --> 01:16:33,734
Vidim. Sada vidim.

1459
01:16:33,817 --> 01:16:35,570
jesi li Što?
Vidim što si ti.

1460
01:16:35,654 --> 01:16:37,112
ti si dobro

1461
01:16:37,196 --> 01:16:38,698
I slušaj, znaš
što ću učiniti?

1462
01:16:38,781 --> 01:16:40,283
Idem nešto učiniti
to će vas iznenaditi.

1463
01:16:40,367 --> 01:16:41,909
»Idem ti pokazati
što mislim o tebi.'

1464
01:16:41,992 --> 01:16:44,454
Izlazim i grabim
malo vina i piće za vas.

1465
01:16:44,537 --> 01:16:46,581
Kakvo iznenađenje!
Hej, nemoj se zavaravati.

1466
01:16:46,665 --> 01:16:48,583
Svaka žena koja prihvaća stvari
tako, nije dama.

1467
01:16:48,667 --> 01:16:51,085
Ona je nešto drugo. Recimo, jest
onaj zglob otvoren na uglu?

1468
01:16:51,168 --> 01:16:52,753
Pa nema veze.
Provalit ću ako nije.

1469
01:16:52,836 --> 01:16:55,214
Vratit ću se sa slaninom.
Pijem za ženu.

1470
01:16:55,298 --> 01:16:57,717
pijem za tvoju majku,
Pijem za tvog oca.

1471
01:16:57,800 --> 01:17:00,679
I pijem do kraja
država Kansas hranjena kukuruzom.

1472
01:17:05,933 --> 01:17:07,435
Pa, bila sam u njegovoj blizini
dugo vremena.

1473
01:17:07,519 --> 01:17:08,728
To je prvi put
Ikad sam ga čuo kako ga hvali

1474
01:17:08,811 --> 01:17:11,772
sve osim sebe,
Ne mogu vjerovati.

1475
01:17:11,855 --> 01:17:14,984
Ali ti si stigao.
Bilo je dobro.

1476
01:17:15,067 --> 01:17:20,197
Zašto? Čime se inače baviš
Kad se nema što raditi?

1477
01:17:20,280 --> 01:17:22,492
Lako je biti galantan
kad si osuđen.

1478
01:17:24,744 --> 01:17:26,161
Kako to misliš, osuđen na propast?

1479
01:17:27,955 --> 01:17:29,457
To bi me trebao pitati.

1480
01:17:29,541 --> 01:17:32,001
Tko je rekao da sam naivčina
kad je gorio?

1481
01:17:32,084 --> 01:17:34,337
Imao sam pet dana
da razmislim, zar ne?

1482
01:17:34,421 --> 01:17:36,296
Zar ne misliš da znam
mora se napiti?

1483
01:17:36,381 --> 01:17:38,383
Zar ne mislite
Mogu li razmišljati s tobom?

1484
01:17:38,466 --> 01:17:40,593
I ne mislite li, gospodine topniku,
Pokušao sam izaći?

1485
01:17:40,677 --> 01:17:43,178
Imam kartu
čak i u džepu.

1486
01:17:43,262 --> 01:17:46,306
Spakirao sam torbu
toliko puta je izlizan.

1487
01:17:46,391 --> 01:17:48,435
Ali nisam otišla.

1488
01:17:48,518 --> 01:17:51,145
A sad idem
biti pijan.

1489
01:17:51,228 --> 01:17:53,356
Ali, Ann, ne bi trebala
misli tako

1490
01:17:53,440 --> 01:17:56,316
jer, jer nema šanse
pomisliti, to je ludo.

1491
01:17:56,401 --> 01:17:58,403
Pa ovo je luđe.

1492
01:17:58,486 --> 01:18:01,656
Tri su puta pred nama i tu je
propast na kraju svake.

1493
01:18:01,740 --> 01:18:03,616
Pretpostavimo da nije pio

1494
01:18:03,700 --> 01:18:05,368
opet joj je pljusnuo leđa

1495
01:18:05,452 --> 01:18:08,496
a on sjedi okolo, njegov
živci koji vrište od trijumfa.

1496
01:18:08,580 --> 01:18:11,791
Sjedi i pije
sarsaparilla s Ann, ja.

1497
01:18:11,874 --> 01:18:13,710
Kako bi me volio.

1498
01:18:15,127 --> 01:18:17,380
Druga cesta
je gore od toga.

1499
01:18:17,464 --> 01:18:20,508
Povukao se iz letenja
i radi na zemlji.

1500
01:18:20,592 --> 01:18:22,469
Zamislite čovjeka
srcem u nebo

1501
01:18:22,552 --> 01:18:24,928
živi sa ženom
na zemlji.

1502
01:18:25,012 --> 01:18:27,097
Ne bi volio
sebe jako puno

1503
01:18:27,181 --> 01:18:30,225
i ne bih ga volio,
bilo, Gunner.

1504
01:18:30,309 --> 01:18:33,772
Oh, ne. On je zaljubljen
sa ženom s krilima.

1505
01:18:33,854 --> 01:18:37,900
Ona ga ima.
Nemam načina da je izrežem.

1506
01:18:37,983 --> 01:18:40,277
Ali postoji još jedan put.
Da, postoji.

1507
01:18:40,360 --> 01:18:42,739
I mi smo na tome.

1508
01:18:42,822 --> 01:18:45,157
Idemo dalje kao da
ništa se nije dogodilo.

1509
01:18:45,240 --> 01:18:47,993
On ide u sljedeću utrku,
drugi šišmiš

1510
01:18:48,077 --> 01:18:50,204
još jedna utrka, još jedan šišmiš.

1511
01:18:50,287 --> 01:18:53,792
Sve do jednog dana, kada bude
ne baš tako mlad i brz

1512
01:18:53,874 --> 01:18:56,795
ona ga pljusne.

1513
01:18:56,877 --> 01:18:59,672
I gospođa Benson uzima
drugi muškarac kući u vlaku.

1514
01:19:01,716 --> 01:19:05,177
Kako vam se sviđa?
Znaš, zar ne?

1515
01:19:05,260 --> 01:19:09,808
Ne, ne, ne znam.
Imam ga tek deset godina.

1516
01:19:09,890 --> 01:19:12,142
I dobro si pogodio
na nosu također.

1517
01:19:12,226 --> 01:19:14,103
Samo sjediš i čekaš to.

1518
01:19:15,647 --> 01:19:17,816
Zašto to radim?

1519
01:19:17,898 --> 01:19:21,026
Jer nema ničega
drugo učiniti. On te dobiva.

1520
01:19:21,110 --> 01:19:23,362
Nema zabavnog bića
s bilo kim drugim.

1521
01:19:24,781 --> 01:19:28,868
Što je zabavno u čekanju
da netko umre?

1522
01:19:28,951 --> 01:19:30,994
Svaki otkucaj sata

1523
01:19:31,078 --> 01:19:34,957
još živ, još živ,
još živ, još živ.

1524
01:19:36,250 --> 01:19:39,294
za što Neću to učiniti.

1525
01:19:39,378 --> 01:19:41,589
Neću ga toliko voljeti.

1526
01:19:41,673 --> 01:19:43,800
Što misliš od čega sam napravljen?

1527
01:19:43,883 --> 01:19:46,426
Kako možete očekivati
da to učinim?

1528
01:19:46,511 --> 01:19:47,762
Nisi rekao da sam naivčina.

1529
01:19:47,846 --> 01:19:49,806
Rekao si da jesam
prvak od njih.

1530
01:19:49,889 --> 01:19:51,098
Pa neću biti.

1531
01:19:52,892 --> 01:19:54,811
Nemam li pravo
da živim svoj život bez

1532
01:19:54,894 --> 01:19:57,146
biti mučen svake sekunde?

1533
01:19:57,229 --> 01:19:59,649
Nisam li?

1534
01:19:59,732 --> 01:20:01,484
Nisam li?

1535
01:20:08,073 --> 01:20:10,577
Što je bilo?

1536
01:20:10,660 --> 01:20:12,704
Ostavljam te, eto što
jest, u sljedećem vlaku.

1537
01:20:12,787 --> 01:20:13,954
Nikad me više nećeš vidjeti.

1538
01:20:14,037 --> 01:20:15,665
Nemoj mi pušiti, Ann.
Upravo sada.

1539
01:20:15,748 --> 01:20:17,291
Daj mi priliku da napravim
spreman za ovo, hoćeš li?

1540
01:20:17,374 --> 01:20:19,001
br.
Oh, hajde. Daj mi priliku.

1541
01:20:19,084 --> 01:20:20,169
Nisam navikao
još biti u braku.

1542
01:20:20,252 --> 01:20:21,921
br.
Ali javit ću se.

1543
01:20:22,004 --> 01:20:24,381
Nikad nisam nikoga pitao
učiniti bilo što za mene prije.

1544
01:20:24,464 --> 01:20:25,758
Sada, to je dobar početak,
zar ne?

1545
01:20:25,842 --> 01:20:27,259
Nije li, Ann?
Neću to učiniti.

1546
01:20:27,342 --> 01:20:29,094
Radovao sam se
vidjeti te cijeli dan.

1547
01:20:29,178 --> 01:20:31,054
Pitajte Topnika.
nije me briga.

1548
01:20:31,138 --> 01:20:32,891
Ann, slušaj, draga,
Idem dokazati

1549
01:20:32,973 --> 01:20:34,266
puno stvari tebi.

1550
01:20:34,349 --> 01:20:36,351
Počeli smo od toga
zadnja zabava zajedno.

1551
01:20:36,435 --> 01:20:38,478
Vidim ti lice
prije mene upravo sada.

1552
01:20:38,563 --> 01:20:40,314
»Sjedeći tamo
kroz sav taj dim«.

1553
01:20:40,397 --> 01:20:41,608
'Čak smo i flertovali,
zar ne?'

1554
01:20:41,691 --> 01:20:43,108
"Naravno da jesmo."

1555
01:20:43,192 --> 01:20:44,861
Pa, ta zabava ide
završiti s tobom.

1556
01:20:44,944 --> 01:20:46,613
Sad idi u kuhinju,
i napraviti sendviče

1557
01:20:46,696 --> 01:20:49,448
i tamo ćemo povjerovati
nije bilo pet dana između.

1558
01:20:49,532 --> 01:20:51,659
samo ti i ja,
na malo otpuhati.

1559
01:20:51,743 --> 01:20:53,327
Vidiš ideju, Ann?

1560
01:20:53,410 --> 01:20:54,954
Molimo pogledajte.

1561
01:20:55,037 --> 01:20:56,038
Ne.

1562
01:21:01,168 --> 01:21:02,670
Polako, prijatelju.

1563
01:21:07,466 --> 01:21:09,761
Pa, u redu je.
Ne možeš je kriviti, pretpostavljam.

1564
01:21:09,844 --> 01:21:11,638
Sva ta priča o Švedskoj,
i sve to.

1565
01:21:11,721 --> 01:21:13,932
Pa, znate te stvari
su razočaravajući.

1566
01:21:14,014 --> 01:21:16,809
I trudila se
da mi oprosti, zar ne?

1567
01:21:16,893 --> 01:21:19,186
Pa, volio bih da nije
natjeralo me da povjerujem u to.

1568
01:21:19,269 --> 01:21:22,356
Znaš, bila je slatka
onako kako je isprva govorila.

1569
01:21:22,439 --> 01:21:23,942
Pa, to je u redu.

1570
01:21:24,024 --> 01:21:25,902
Ima puno kutova, dečko.
Da?

1571
01:21:25,985 --> 01:21:27,862
Postoji samo
pod jednim kutom, dečko.

1572
01:21:27,946 --> 01:21:30,280
Ona me ne voli
koliko god sam mislio da jest.

1573
01:21:30,364 --> 01:21:32,742
To je ulaznica,
kad odmah prijeđeš na to

1574
01:21:32,825 --> 01:21:34,534
i nema ništa
možete učiniti u vezi toga.

1575
01:21:34,619 --> 01:21:37,246
Da, i to je također u redu.

1576
01:21:37,329 --> 01:21:38,873
Oh, ne znam.
Da?

1577
01:21:38,957 --> 01:21:40,708
Pa dobro me prevarila.

1578
01:21:40,792 --> 01:21:43,002
Mislio sam da sam dao višu ocjenu
nego nekoliko dana pijan.

1579
01:21:46,046 --> 01:21:48,048
Žao mi je što sam je pitao
ostati sada.

1580
01:21:48,131 --> 01:21:49,216
Jer, pitao sam je.

1581
01:21:49,299 --> 01:21:50,843
Bio si u sobi.
Čuo si me.

1582
01:21:50,927 --> 01:21:53,053
Zapravo sam je zamolio da ostane.

1583
01:21:53,136 --> 01:21:54,889
učinio sam nešto
Nikad prije u životu nisam.

1584
01:21:54,973 --> 01:21:56,933
Molio sam djevojku da bude moja djevojka.

1585
01:21:57,016 --> 01:21:57,976
Hmm!

1586
01:21:58,058 --> 01:21:59,059
I nijednom je nisam molio.

1587
01:21:59,142 --> 01:22:01,353
Dvaput sam je molio. Mi!

1588
01:22:01,436 --> 01:22:03,522
Mala seljanka,
s farme u Kansasu

1589
01:22:03,606 --> 01:22:05,650
a ja sam je molio.

1590
01:22:05,733 --> 01:22:07,652
Trebao bih ući tamo
i reci joj odmah!

1591
01:22:11,864 --> 01:22:13,658
Spakiran sam.

1592
01:22:13,741 --> 01:22:15,284
Vidiš sve moje stvari?

1593
01:22:20,748 --> 01:22:22,917
Slučajno si se vratio
u krivom trenutku, draga.

1594
01:22:23,001 --> 01:22:26,045
Rekao sam Gunneru,
koliko sam bila usamljena, to je sve.

1595
01:22:26,128 --> 01:22:28,006
Nakon ovoga, razumjet ću.

1596
01:22:28,088 --> 01:22:29,674
Tvoj život je tvoj

1597
01:22:29,757 --> 01:22:31,508
i najglasniji pljesak
čut ćeš za sve

1598
01:22:31,591 --> 01:22:33,468
bit ću ja na tribinama.

1599
01:22:33,552 --> 01:22:35,054
dakle..

1600
01:22:35,137 --> 01:22:37,056
želiš li me još uvijek
doći na zabavu?

1601
01:22:37,139 --> 01:22:39,099
Napravit ću sendvič sa sirom
ako to učinite.

1602
01:22:39,182 --> 01:22:40,935
Ja to jako dobro radim.

1603
01:22:43,103 --> 01:22:44,814
Joj, drago mi je što te vidim, ludo.

1604
01:22:44,897 --> 01:22:46,899
»Jesi li stvarno vidio moje lice
kroz dim?'

1605
01:22:48,067 --> 01:22:49,443
Kako je tvoja nebeska djevojka?

1606
01:22:49,526 --> 01:22:52,739
Jesi li je ošamario,
otkad sam te vidio?

1607
01:22:52,822 --> 01:22:55,115
Da draga.

1608
01:22:55,198 --> 01:22:56,951
Znam da me ne želiš
da odmah odem odavde.

1609
01:22:57,035 --> 01:23:00,412
Dolazi taj smiješan pogled
opet preko tvoje smiješne šalice.

1610
01:23:00,495 --> 01:23:02,040
Vidiš, Gunner?

1611
01:23:02,122 --> 01:23:03,958
Ne vidim zašto je to tako
smješniji od bilo kojeg drugog.

1612
01:23:05,292 --> 01:23:07,544
Vidjeti? misli Gunner
i ti si smiješan.

1613
01:23:09,296 --> 01:23:11,214
Ti si veliki klaun, dušo.

1614
01:23:11,298 --> 01:23:14,010
Nijedno drugo lice me nije stvorilo
smijati se toliko prije.

1615
01:23:15,427 --> 01:23:17,889
I naziva me ludom.
pitam te.

1616
01:23:19,431 --> 01:23:20,725
Reci, slušaj, ludo.

1617
01:23:20,808 --> 01:23:22,225
Ja ću to učiniti
više od pogleda na tebe.

1618
01:23:22,309 --> 01:23:23,560
Idem se skrasiti.

1619
01:23:23,643 --> 01:23:25,063
Da. Iznenadit ću te.

1620
01:23:25,145 --> 01:23:27,356
Skrasit ću se.
Kako draga? Kako riješiti?

1621
01:23:27,439 --> 01:23:29,776
Baš onako kako želite.
Jime.

1622
01:23:29,859 --> 01:23:31,276
Dobit ću
to se tijesto vrati tako brzo

1623
01:23:31,360 --> 01:23:33,071
nećeš znati što te snašlo,
Drake ima takve poslove

1624
01:23:33,153 --> 01:23:34,363
nitko ne želi dio,
sve od

1625
01:23:34,446 --> 01:23:36,115
obavljanje poslova do hidroaviona.

1626
01:23:36,198 --> 01:23:38,617
To - dječak, to je slatko
malo mjesto za smjestiti se.

1627
01:23:38,701 --> 01:23:40,078
Kako to misliš, prijatelju?
Mislim.

1628
01:23:40,160 --> 01:23:41,495
Točno u sredini
Atlantskog oceana.

1629
01:23:41,578 --> 01:23:44,623
Reci, koga voliš, Kansas?

1630
01:23:44,707 --> 01:23:46,834
'Ti, tako mi pomozi,
cijeli ocean pun.'

1631
01:23:46,918 --> 01:23:48,836
'Tako sam luda za tobom.'

1632
01:23:48,920 --> 01:23:50,629
'Da. Ja sam lud.
Moram biti.'

1633
01:23:52,422 --> 01:23:53,966
Volio bih da si mogao vidjeti
Drakeovo lice kad sam mu rekla

1634
01:23:54,050 --> 01:23:55,885
Skrasio sam se,
mislio je da sam pijana.

1635
01:23:55,968 --> 01:23:57,594
Da.
Ne zavaravaš nikoga.

1636
01:23:57,677 --> 01:23:58,971
Čvrsto zamotaj, prijatelju.
Čvrsto zamotajte.

1637
01:23:59,055 --> 01:24:00,347
Ja ću ga dati
radovi tamo danas.

1638
01:24:00,430 --> 01:24:01,556
Ne želim da se otvori.

1639
01:24:01,640 --> 01:24:03,433
Zamotat ću ih.
Ti letiš njima.

1640
01:24:03,517 --> 01:24:04,894
Hej, slušaj,
što te izjeda?

1641
01:24:04,977 --> 01:24:06,561
Misliš da ću
napiti se i večeras, ha?

1642
01:24:06,645 --> 01:24:08,397
mislis tako
Nisam to rekao.

1643
01:24:08,480 --> 01:24:10,482
Ne. Nisi ništa rekao.

1644
01:24:10,565 --> 01:24:12,819
Slušaj, mislio sam svaku riječ
rekao sam joj sinoć.

1645
01:24:12,902 --> 01:24:14,403
Od sada ću
baviti se poslom.

1646
01:24:14,486 --> 01:24:16,114
Primao sam poslove,
kad mi se prohtjelo.

1647
01:24:16,196 --> 01:24:18,573
Ali od sada, ja ću uzeti
sve što dođe.

1648
01:24:18,657 --> 01:24:20,409
I sve tijesto, ja ću staviti
točno u njenom krilu.

1649
01:24:20,492 --> 01:24:22,202
Hoće li joj se to svidjeti, dušo?

1650
01:24:22,285 --> 01:24:23,286
Želiš li stvarno
da joj udovoljim?

1651
01:24:23,370 --> 01:24:24,663
Samo me gledaj.

1652
01:24:24,747 --> 01:24:26,540
Prestani letjeti,
i ući u trgovinu obućom.

1653
01:24:26,623 --> 01:24:28,751
Je li ti to rekla?
Samo to govorim.

1654
01:24:28,835 --> 01:24:30,627
Da, a ti si samo
ne govoreći ništa, kao i obično.

1655
01:24:30,710 --> 01:24:32,295
To vam samo pokazuje
što znaš o ženama.

1656
01:24:32,379 --> 01:24:33,672
Prodavaonica cipela!

1657
01:24:33,756 --> 01:24:35,507
trebao bih odustati
zanat koji volim za ženu.

1658
01:24:35,590 --> 01:24:37,634
Ona bi me mrzila.
Čuo si što je rekla.

1659
01:24:37,717 --> 01:24:39,636
Ona bi bila najglasnija
pljesak svih.

1660
01:24:39,719 --> 01:24:41,638
Zašto ne odeš
utopiti se?

1661
01:24:41,721 --> 01:24:43,141
Je li to dovoljno čvrsto?
Da.

1662
01:24:43,223 --> 01:24:44,851
Ali neću biti večeras.

1663
01:24:44,934 --> 01:24:47,227
Ja ću je uzeti
umjesto toga na predstavu.

1664
01:24:47,310 --> 01:24:48,771
A koga ti voliš, dušo?

1665
01:24:48,855 --> 01:24:51,481
volim te
Da, i ja tebe volim.

1666
01:24:51,565 --> 01:24:53,067
hajde Prestani!

1667
01:24:53,151 --> 01:24:54,317
Zašto, dušo,
nisi me poljubio.

1668
01:24:54,401 --> 01:24:55,652
hajde
Idemo, i ljubimo vojsku.

1669
01:24:55,735 --> 01:24:57,155
Da. u redu

1670
01:25:04,871 --> 01:25:08,166
Pa, obračunava se
izgledati kao gospodin.

1671
01:25:08,248 --> 01:25:09,541
Zar ne, Gunner?

1672
01:25:09,624 --> 01:25:11,919
Ima taj smiren izgled.

1673
01:25:12,003 --> 01:25:13,712
Uh, igraš li bridž, Jim?

1674
01:25:13,796 --> 01:25:15,255
To je ideja. naučit ću.

1675
01:25:15,338 --> 01:25:17,800
Ah, dođi u kuću
bilo koje večeri.

1676
01:25:17,884 --> 01:25:20,011
Drago mi je.
Hoćeš li doći na večeru?

1677
01:25:20,094 --> 01:25:22,221
Fino.
Bijela kravata?

1678
01:25:22,304 --> 01:25:23,472
Pravo.

1679
01:25:23,555 --> 01:25:24,932
Bijela kravata!

1680
01:25:28,144 --> 01:25:30,604
Ah, generale!

1681
01:25:30,687 --> 01:25:33,315
Pa, znao si
Uspjela bih nekako, ha?

1682
01:25:33,398 --> 01:25:35,860
Pa, sinula mi je ideja.

1683
01:25:35,943 --> 01:25:37,236
Pa, dobro, dobro.

1684
01:25:37,319 --> 01:25:38,821
Pa dobro!
Pozdrav, generale.

1685
01:25:38,905 --> 01:25:40,655
nisam te vidio,
otkad si napustio vojsku.

1686
01:25:40,739 --> 01:25:41,824
Kako im ide?
Dobro.

1687
01:25:41,908 --> 01:25:42,909
Mogao bih zaboraviti puno stvari

1688
01:25:42,992 --> 01:25:43,951
ako se želiš vratiti.

1689
01:25:44,035 --> 01:25:45,327
Još uvijek imam nesanicu.

1690
01:25:46,495 --> 01:25:48,080
Oh, Lane.
Da?

1691
01:25:48,164 --> 01:25:50,624
Drake je vjerojatno rekao
ti sve osim ovoga.

1692
01:25:50,707 --> 01:25:54,086
Ovaj test je važniji za
vojsku, nego Drakeu.

1693
01:25:54,170 --> 01:25:56,088
Drake će prodati puno brodova,
ako pobijediš.

1694
01:25:56,172 --> 01:25:57,464
To ga pušta van.

1695
01:25:57,547 --> 01:25:59,674
Ali, vojska treba
nova brzina potjere.

1696
01:25:59,758 --> 01:26:02,302
Moramo ga imati.
Koga gonite, generale?

1697
01:26:02,385 --> 01:26:03,803
Čekaj dok ne vidiš
što imamo.

1698
01:26:03,888 --> 01:26:05,597
Znate, to je šteta
razbiti lijepu pticu

1699
01:26:05,680 --> 01:26:07,432
ovako, ali,
moraš to učiniti za nas.

1700
01:26:07,516 --> 01:26:09,351
Moramo saznati
kolika je to brzina.

1701
01:26:09,434 --> 01:26:11,478
Ona će se pomaknuti, generale.
nadam se.

1702
01:26:11,561 --> 01:26:13,688
Vidio sam Billyja Hogana
dovodeći drugoga dolje.

1703
01:26:13,772 --> 01:26:15,565
Nije ni dangubila.

1704
01:26:15,649 --> 01:26:18,069
No, Hogan nije bio živ
da nam kažeš.

1705
01:26:18,152 --> 01:26:19,611
Ne bih trebao govoriti
ti ovo, pretpostavljam.

1706
01:26:19,694 --> 01:26:21,363
Zašto, generale,
daješ mi tremu.

1707
01:26:21,446 --> 01:26:23,573
Što očekujete
od onih vojnih avijatičara?

1708
01:26:23,657 --> 01:26:26,368
Pa, svejedno ću poljubiti
krila zbogom na 3000

1709
01:26:26,451 --> 01:26:29,412
i imajte svo tijesto
za vas, u redu, generale?

1710
01:26:29,496 --> 01:26:31,165
Izađi živ, dečko.
Da. Naravno.

1711
01:26:31,249 --> 01:26:32,707
Trebao bi je vidjeti.

1712
01:27:02,321 --> 01:27:03,488
Hvala.

1713
01:27:27,470 --> 01:27:29,431
Mislio sam da jesi
ostat ću doma.

1714
01:27:29,514 --> 01:27:30,724
To je još gore.

1715
01:27:30,807 --> 01:27:33,352
Čak bih ga radije vidio.

1716
01:27:33,435 --> 01:27:35,520
Idu li uvijek tako visoko?

1717
01:27:35,604 --> 01:27:36,563
To je ideja toga.

1718
01:27:36,646 --> 01:27:38,024
Moraju početi.

1719
01:27:40,400 --> 01:27:41,484
koliko je loše

1720
01:27:41,568 --> 01:27:42,945
Loše koliko sam shvatio?

1721
01:27:43,946 --> 01:27:46,073
Upamtite, mi ne glumimo.

1722
01:27:46,157 --> 01:27:47,866
Ne znam, Ann.

1723
01:27:47,950 --> 01:27:49,035
tako je.

1724
01:27:49,118 --> 01:27:50,244
Nemoj me zezati.

1725
01:28:03,174 --> 01:28:04,424
Evo ga dolazi!

1726
01:28:05,759 --> 01:28:06,969
Voljela bih da je kod kuće.

1727
01:28:07,053 --> 01:28:08,803
Ne, ne znam ni ja.
Hajde, Jim!

1728
01:29:18,416 --> 01:29:20,251
zar ne bi bilo smiješno
ako je padala kiša?

1729
01:29:21,584 --> 01:29:24,671
Kad bi sada padala kiša,
svi bismo pokisli.

1730
01:29:24,754 --> 01:29:26,965
I ima kišobran.

1731
01:29:44,066 --> 01:29:45,692
Hvala.
jesi dobro

1732
01:29:45,775 --> 01:29:47,694
Da, da. Idi kući.

1733
01:29:50,822 --> 01:29:54,033
Jesi li dobro, Jim?
Da, naravno.

1734
01:29:54,118 --> 01:29:56,162
U redu, pročitajte sami.

1735
01:29:56,245 --> 01:29:58,164
9.6.
Da.

1736
01:29:58,247 --> 01:30:00,166
Čekaj dok ne vidiš bjeloočnice
njihovih očiju, gospodo.

1737
01:30:03,127 --> 01:30:05,044
hajde hajde
Uzmi malo više.

1738
01:30:05,129 --> 01:30:06,588
Dobro. To je u redu.

1739
01:30:07,881 --> 01:30:09,175
On je u redu.

1740
01:30:09,258 --> 01:30:11,968
Misliš to?
Da, da.

1741
01:30:12,051 --> 01:30:14,929
Nemoj mu reći.
Neću, prijatelju.

1742
01:30:15,013 --> 01:30:16,639
Hvala.
Idem ga pronaći.

1743
01:30:16,723 --> 01:30:18,057
U redu, prijatelju.

1744
01:30:20,394 --> 01:30:22,104
Pa, dobro, dobro!
Bok!

1745
01:30:22,188 --> 01:30:24,356
Što radiš ovdje?
Bio sam malo žedan.

1746
01:30:24,440 --> 01:30:26,233
Trebali ste je vidjeti, Mr
Već me je vidio.

1747
01:30:26,317 --> 01:30:27,984
Kako bi bilo da mi se pridružite, g. Lane?

1748
01:30:28,067 --> 01:30:29,652
Nemoj mi reći da kupuješ
piće, gospođo Lane.

1749
01:30:29,736 --> 01:30:31,322
Scotch.
Što radite za tijesto?

1750
01:30:31,405 --> 01:30:33,240
Dvaput.
Moja zasluga je dalekosežna.

1751
01:30:33,324 --> 01:30:36,118
Oh, da? Pa kako onda
posežeš li za tim, prijatelju?

1752
01:30:37,577 --> 01:30:39,954
Oh, 4000 dolara.
Kako to?

1753
01:30:40,038 --> 01:30:41,831
Oh dobro.
Pa pogledaj ponovno.

1754
01:30:41,915 --> 01:30:44,376
Nije moj.
Napravljeno mi je.

1755
01:30:44,460 --> 01:30:46,669
Da, i ima još puno toga
dolazeći u toj istoj paradi.

1756
01:30:46,753 --> 01:30:48,380
Nisam li ti rekao stvari
bi bili drugačiji?

1757
01:30:48,464 --> 01:30:49,507
I znate što
Ja ću raditi večeras?

1758
01:30:49,589 --> 01:30:51,049
Odvest ću te na predstavu.

1759
01:30:51,133 --> 01:30:52,634
I onda idem
doma kao gospodin.

1760
01:30:52,717 --> 01:30:54,844
Uh, mislim, kao muž.
Oh, što mislim?

1761
01:30:54,928 --> 01:30:56,305
Cijela ideja je
ošamutio sam.

1762
01:30:56,388 --> 01:30:57,889
i ja,
ali neću biti

1763
01:30:57,972 --> 01:30:59,225
više groggier o tebi.

1764
01:30:59,308 --> 01:31:01,017
nije me briga
kako si slatka.

1765
01:31:01,100 --> 01:31:03,229
Dovoljno sam zapeo za tebe,
i to je dovoljno, vidiš?

1766
01:31:03,312 --> 01:31:05,814
Zapeo si za mene, ha?
Da, zapeo sam na tebi.

1767
01:31:05,897 --> 01:31:07,441
A sada ću
piti za tebe.

1768
01:31:07,525 --> 01:31:09,527
Za tvoju majku,
evo za tvog oca.

1769
01:31:09,609 --> 01:31:12,904
I evo za najboljeg avijatičara
u cijelom nakaradnom svijetu.

1770
01:31:52,528 --> 01:31:53,571
 Još živi. 

1771
01:31:53,653 --> 01:31:55,113
 Još živi. 

1772
01:31:55,197 --> 01:31:56,282
 Još živi. 

1773
01:31:56,365 --> 01:31:57,657
 Još živi. 

1774
01:31:57,740 --> 01:31:59,117
 Još živi. 

1775
01:32:15,091 --> 01:32:18,554
Reći! Nadam se da svi znate
s kim se voziš!

1776
01:32:20,138 --> 01:32:21,515
Vau!

1777
01:32:23,016 --> 01:32:24,518
ne šalim se!

1778
01:32:27,145 --> 01:32:29,939
Želim da se upoznate
najveći probni pilot

1779
01:32:30,023 --> 01:32:31,816
u povijesti svijeta!

1780
01:32:33,277 --> 01:32:35,069
Problemi, brate?
Izgledaš žalosno.

1781
01:32:35,153 --> 01:32:36,696
Bojite se svojih prijatelja
će ispasti?

1782
01:32:37,864 --> 01:32:39,699
To je drugi put.

1783
01:32:40,742 --> 01:32:42,118
Ne, neće biti te sreće.

1784
01:32:42,201 --> 01:32:43,912
Oh, pogledaj ovu!

1785
01:32:47,874 --> 01:32:49,083
Ah!

1786
01:32:53,212 --> 01:32:55,591
Oh, čovječe!

1787
01:32:55,674 --> 01:32:58,092
Da, gospođo?
Dječače, molim te ne idi tako brzo.

1788
01:32:58,176 --> 01:33:00,262
G. Lane ima malih problema
svojim srcem

1789
01:33:00,346 --> 01:33:01,930
i bilo kojom brzinom..

1790
01:33:02,013 --> 01:33:03,432
Pa, znaš na što mislim.
Da, gospođo.

1791
01:33:03,515 --> 01:33:04,849
Ići ću to lijepo i polako.

1792
01:33:08,270 --> 01:33:10,229
Oh, to je divno
biti blesav.

1793
01:33:10,314 --> 01:33:11,440
pretpostavljam.

1794
01:33:13,983 --> 01:33:15,444
Oh, želim malo kikirikija.

1795
01:33:15,527 --> 01:33:16,986
kikiriki? Da.

1796
01:33:17,070 --> 01:33:19,531
Oh, budi oprezna, draga.

1797
01:33:19,615 --> 01:33:21,617
Ne možeš ovako nastaviti.
Što je bilo?

1798
01:33:21,700 --> 01:33:22,909
Nikada nisam osjetio takvu bol.

1799
01:33:22,992 --> 01:33:24,286
To je poput oštrog ruba
od noža.

1800
01:33:24,370 --> 01:33:25,412
Naviknut ću se, stvarno.

1801
01:33:25,496 --> 01:33:26,788
Ti ćeš biti mrtav prije njega.

1802
01:33:26,871 --> 01:33:28,831
I to je u redu.
u redu

1803
01:33:28,915 --> 01:33:31,167
žao mi je
S vremenom ću se naviknuti.

1804
01:33:31,250 --> 01:33:33,671
Daj mi vremena, Gunner.
Ne mislim ni na to.

1805
01:33:33,753 --> 01:33:35,506
Grabim što mogu.

1806
01:33:35,589 --> 01:33:38,049
Što želiš da učinim?
ne znam

1807
01:33:38,132 --> 01:33:41,387
Gunner, nemoj se nikada zaljubiti.
Nemoj se nikada zaljubiti.

1808
01:33:41,470 --> 01:33:42,929
Znaš što ide
dobro s kikirikijem?

1809
01:33:43,012 --> 01:33:44,138
Što, izvan tebe?

1810
01:33:44,222 --> 01:33:45,474
šampanjac.
Da?

1811
01:33:45,557 --> 01:33:47,058
Pokušajte i nabavite ga.
Oh, to je lako.

1812
01:33:47,141 --> 01:33:48,435
Postoji dobar hotel
upravo ovdje gore.

1813
01:33:48,519 --> 01:33:50,312
Neptun.
Neptun?

1814
01:33:50,396 --> 01:33:53,482
Neptun .
Da gospodine.

1815
01:33:53,565 --> 01:33:55,942
Dobro se provodiš, draga?
Dragocjen.

1816
01:33:56,025 --> 01:33:58,654
Uživaš li, Gunner?
Divan.

1817
01:33:58,737 --> 01:34:00,322
Reci, zašto ne budeš gay
bar jednom

1818
01:34:00,406 --> 01:34:01,573
i šokirati se?

1819
01:34:01,657 --> 01:34:03,701
Previše cesta.

1820
01:34:03,783 --> 01:34:05,744
Koje ceste?
Tri ceste.

1821
01:34:05,827 --> 01:34:07,870
Topnik
Da, tri ceste.

1822
01:34:07,954 --> 01:34:09,540
Tri ceste.
Tri ceste.

1823
01:34:09,623 --> 01:34:10,832
Da.
Da.

1824
01:34:10,915 --> 01:34:12,250
Ovo me izluđuje.

1825
01:34:12,334 --> 01:34:13,793
Tri ceste?
Da, tri ceste.

1826
01:34:13,876 --> 01:34:15,504
I ne znam
što radim.

1827
01:34:15,587 --> 01:34:18,006
Ti ćeš poludjeti.
Da, možda i jesam.

1828
01:34:20,551 --> 01:34:21,552
Topnik.

1829
01:34:23,512 --> 01:34:25,138
Da, žao mi je što te vidim
učini to, prijatelju.

1830
01:34:25,221 --> 01:34:27,056
Bit će ti žao
za puno više od toga

1831
01:34:27,140 --> 01:34:28,726
ali imaš društvo.
Troje nas je.

1832
01:34:28,808 --> 01:34:31,269
I svi smo osuđeni na propast.
To je cesta po komadu.

1833
01:34:31,353 --> 01:34:34,147
I propustiti tamo gore,
ona živi dalje.

1834
01:34:34,230 --> 01:34:35,733
o cemu pricas

1835
01:34:35,815 --> 01:34:38,317
Već si pijan.

1836
01:34:38,402 --> 01:34:40,571
Nisam rekao ni riječ.

1837
01:34:40,654 --> 01:34:42,321
Evo, popij piće.

1838
01:34:45,992 --> 01:34:47,326
Uh, gdje smo?

1839
01:34:47,411 --> 01:34:49,162
Prolazimo
Brooklyn, draga.

1840
01:34:50,830 --> 01:34:51,831
Jime.

1841
01:34:51,914 --> 01:34:53,082
Što?

1842
01:34:53,166 --> 01:34:55,001
Prolazeći kroz Brooklyn.

1843
01:34:55,084 --> 01:34:56,670
Ne mogu si pomoći.

1844
01:34:56,754 --> 01:34:58,963
Brooklyn, ili bilo što drugo.

1845
01:34:59,047 --> 01:35:00,466
Ti si bespomoćan.

1846
01:35:00,549 --> 01:35:02,842
Tri ceste.

1847
01:35:02,925 --> 01:35:04,886
Opet je na njima.
Što, draga?

1848
01:35:05,721 --> 01:35:07,055
Tri ceste.

1849
01:35:07,138 --> 01:35:08,807
Oh.

1850
01:35:08,890 --> 01:35:10,058
Natjeraj ga da uzme ovo.

1851
01:35:10,141 --> 01:35:11,393
Ja ću ih uzeti.

1852
01:35:11,477 --> 01:35:13,687
Sva trojica.

1853
01:35:13,771 --> 01:35:15,855
Tri slijepa puta.

1854
01:35:15,938 --> 01:35:18,107
Pogledajte kako trče.

1855
01:35:18,191 --> 01:35:20,694
gdje smo
Još u Brooklynu?

1856
01:35:20,778 --> 01:35:22,654
Na cesti si, dečko.

1857
01:35:22,738 --> 01:35:24,989
Neće dugo.

1858
01:35:25,073 --> 01:35:27,325
Ann.
Da draga.

1859
01:35:27,409 --> 01:35:29,035
Oh, Ann.

1860
01:35:29,118 --> 01:35:30,454
Ovdje sam, draga.

1861
01:35:30,537 --> 01:35:33,499
Gdje je Jim?
I on je ovdje.

1862
01:35:33,582 --> 01:35:36,543
Dva? ti si luda
Tu su Tri.

1863
01:35:36,627 --> 01:35:38,044
Tri ceste.

1864
01:35:39,212 --> 01:35:41,130
Tri slijepa puta.

1865
01:36:33,725 --> 01:36:35,351
Koliko si teža

1866
01:36:35,434 --> 01:36:37,604
ove nove bombe su
hoćete li pobjeći, generale?

1867
01:36:37,688 --> 01:36:39,313
Oh, tri ili četiri tone.

1868
01:36:39,397 --> 01:36:41,107
Oh, dosta je.

1869
01:36:41,190 --> 01:36:43,527
Jeste li upoznali Laneovu ženu?
br.

1870
01:36:43,610 --> 01:36:46,028
Ne dolaze ništa slađe.

1871
01:36:46,112 --> 01:36:47,238
Četvrtak!

1872
01:36:47,321 --> 01:36:48,948
Zdravo!
Oh, zdravo.

1873
01:36:49,031 --> 01:36:50,950
Dođi ovamo.

1874
01:36:51,033 --> 01:36:54,078
Uh, generale Ross,
ovo je Thursday Lane.

1875
01:36:54,162 --> 01:36:55,539
Pozdrav, četvrtak.
Pozdrav, generale.

1876
01:36:55,622 --> 01:36:57,290
Uđi unutra. Ulazi.
hvala vam

1877
01:36:57,373 --> 01:36:58,457
dođi ovamo

1878
01:36:58,542 --> 01:37:00,459
Dobro.

1879
01:37:00,544 --> 01:37:02,629
kako se zove
hotela, generale?

1880
01:37:02,713 --> 01:37:04,046
Nije li ona propalica?

1881
01:37:04,130 --> 01:37:06,132
Ovo će biti
najveći posao

1882
01:37:06,215 --> 01:37:09,051
Jim je ikada završio,
u svakom pogledu, četvrtak.

1883
01:37:09,135 --> 01:37:11,012
Vidite svo to učitavanje
oni rade?

1884
01:37:11,095 --> 01:37:14,056
To predstavlja težinu
bombi i posade.

1885
01:37:14,140 --> 01:37:15,934
Visinski rekord
za ratni čamac te veličine

1886
01:37:16,017 --> 01:37:18,227
je nešto ispod 20.000 stopa.

1887
01:37:18,311 --> 01:37:19,521
Prošli smo 30

1888
01:37:19,605 --> 01:37:21,690
s dometom od 5000 milja.

1889
01:37:21,773 --> 01:37:23,024
Trideset tisuća?
ha ha!

1890
01:37:23,107 --> 01:37:25,694
Toliko gore, četvrtak.

1891
01:37:25,777 --> 01:37:27,821
Šest milja?
Mm-hmm.

1892
01:37:27,905 --> 01:37:29,363
Bok draga!

1893
01:37:29,447 --> 01:37:30,616
Čujem da jesi
ide na ručak

1894
01:37:30,699 --> 01:37:32,450
s hrpom anđela.

1895
01:37:32,534 --> 01:37:34,620
Jeste li ljubomorni?
Govori za sebe.

1896
01:37:34,703 --> 01:37:36,996
Ona će imati
ručak s generalom.

1897
01:37:37,079 --> 01:37:39,625
Gdje si uopće našao
ovako nešto, Lane?

1898
01:37:39,708 --> 01:37:42,043
Ubrao sam ga s oblaka,
opći.

1899
01:37:42,126 --> 01:37:44,337
nisam vidio
oblak tako dugo.

1900
01:37:44,420 --> 01:37:46,882
Draga, rado bih uzeo
ta visoka vožnja s tobom.

1901
01:37:46,965 --> 01:37:48,759
Nikad te prije nisam pitao.

1902
01:37:48,842 --> 01:37:50,426
Mogu li biti bomba?

1903
01:37:50,509 --> 01:37:52,094
Bit ću duplo tiši.

1904
01:37:52,178 --> 01:37:54,305
Znaš što bi bio
s onom haljinom tamo gore?

1905
01:37:54,388 --> 01:37:56,850
Što bih ja bio?
Mala ledenica.

1906
01:37:56,934 --> 01:37:58,142
s tobom?

1907
01:37:58,226 --> 01:38:00,061
Kada polijećeš?
Odmah.

1908
01:38:00,144 --> 01:38:01,688
Daj mi 28.000

1909
01:38:01,772 --> 01:38:03,941
'nazvati ćemo za danas,
zar ne, generale?'

1910
01:38:04,023 --> 01:38:05,817
'Sigurno.
Ali nemoj je siliti, čovječe.'

1911
01:38:05,901 --> 01:38:07,318
"Imate hotel na dohvat ruke."

1912
01:38:07,401 --> 01:38:08,946
Za što ćeš mi dati
sve što dobijem preko 30?

1913
01:38:09,028 --> 01:38:11,740
Osjećam se u formi.
'Sada dobivate samo 30.'

1914
01:38:11,823 --> 01:38:15,159
»I prestani osjećati. To su
narudžbe. Zar ne, generale?'

1915
01:38:15,243 --> 01:38:17,411
'Pravo.
Propast će preko trideset.'

1916
01:38:17,495 --> 01:38:19,121
»Prestani se zavaravati
i vrati se kući.'

1917
01:38:19,205 --> 01:38:21,708
'Da. Misli na nas
čekam ovdje dolje.'

1918
01:38:21,792 --> 01:38:23,417
'Da. Misli na svoju ženu.'

1919
01:38:23,501 --> 01:38:26,045
'Da, da.
Uvijek mislim na četvrtak.'

1920
01:38:29,591 --> 01:38:31,384
hajde Kreni.
Želimo otići odavde.

1921
01:38:31,467 --> 01:38:32,719
Uzmi si vremena, Gunner.
Mi smo spremni.

1922
01:38:32,803 --> 01:38:34,053
Da, bio si
spreman cijeli dan.

1923
01:38:34,136 --> 01:38:35,847
Slušaj, znaš
leteći, i

1924
01:38:39,350 --> 01:38:41,102
Ovdje, ovdje, ovdje.
Što je ovdje?

1925
01:38:41,185 --> 01:38:43,437
Pa, reci tom tipu
reći ću ti!

1926
01:38:45,607 --> 01:38:47,233
Što je s tobom,
ti nisi taj tip

1927
01:38:47,316 --> 01:38:48,986
Znam više,
piće i svađa?

1928
01:38:49,068 --> 01:38:50,654
Da, i reći ću ti zašto,
a ti ćeš slušati

1929
01:38:50,737 --> 01:38:52,864
i sviđa mi se.
Onda mozda vidis..

1930
01:38:55,116 --> 01:38:57,619
Što ću vidjeti?

1931
01:38:57,703 --> 01:39:00,079
Mora da si pijan.
Nikad nisam čuo takav razgovor.

1932
01:39:00,162 --> 01:39:02,708
Hajde sada.
Moramo na posao.

1933
01:39:02,791 --> 01:39:05,167
U redu. sad sam trijezan.

1934
01:39:11,842 --> 01:39:13,969
Topnik, ja..
Ne brini, Ann.

1935
01:39:14,052 --> 01:39:17,055
Nadoknadit ću to.
Neću te više iznevjeriti.

1936
01:39:18,306 --> 01:39:20,266
U redu, prijatelju?

1937
01:39:21,727 --> 01:39:24,312
U redu, prijatelju.

1938
01:39:24,395 --> 01:39:26,439
Tri ceste.
Dobro ćemo ih prošetati.

1939
01:39:35,741 --> 01:39:37,199
U redu.

1940
01:40:08,230 --> 01:40:10,399
Za dobrog momka, jesi
sigurno se pretvorio u raka!

1941
01:40:10,483 --> 01:40:12,610
Nikad nisam vidio ništa slično!

1942
01:40:13,820 --> 01:40:15,697
Ona lijepo diže!

1943
01:40:15,781 --> 01:40:18,116
Bilo bi joj bolje da nije
ima toliku težinu u njoj!

1944
01:40:18,199 --> 01:40:20,242
Teži si od olova
ovih dana!

1945
01:40:33,840 --> 01:40:36,300
Zovem WSR iz Lanea.

1946
01:40:36,384 --> 01:40:39,428
Da. Traka na 7000 stopa.

1947
01:40:39,512 --> 01:40:41,430
Polazak kroz oblačno vrijeme.

1948
01:40:41,514 --> 01:40:43,182
Ide na instrumente.

1949
01:40:43,265 --> 01:40:44,851
'Na sjevernom rubu.'

1950
01:40:56,529 --> 01:40:59,741
Evo je.
Dolazimo, dušo!

1951
01:40:59,825 --> 01:41:01,910
Tamo je nebo.

1952
01:41:01,993 --> 01:41:04,121
Plava haljina Little Alice.

1953
01:41:12,087 --> 01:41:16,091
WSR iz Lane. 15.100.

1954
01:41:16,174 --> 01:41:18,342
Na vrhu prvog sloja.

1955
01:41:19,427 --> 01:41:21,888
Prebacivanje na jako puhanje.

1956
01:41:21,972 --> 01:41:25,349
Zvat ćemo vas za 20.
tako je.

1957
01:41:25,433 --> 01:41:28,770
Prelazak na kisik.
Vruć zrak za vas.

1958
01:41:37,361 --> 01:41:40,698
WSR Lane.
Novi rekord u težini.

1959
01:41:40,782 --> 01:41:44,410
Dvadeset tisuća dvjesto.
Pun gas.

1960
01:41:44,493 --> 01:41:47,705
Tlak u razvodniku, 34,5.

1961
01:41:47,789 --> 01:41:50,458
Brzina uspona, 600 stopa.

1962
01:41:50,541 --> 01:41:52,919
Protok goriva, sedamdeset šest.

1963
01:41:53,003 --> 01:41:57,174
Broj okretaja u minuti, 2200.
I to je 30 ili propast.

1964
01:41:58,133 --> 01:41:59,968
Ne razmišljaj o tome.

1965
01:42:10,061 --> 01:42:13,064
Da. U dvadeset šest smo.

1966
01:42:13,148 --> 01:42:17,443
Pad tlaka u razvodniku.
Skoro smo oprani.

1967
01:42:20,864 --> 01:42:23,825
Uključi grijanje do kraja!
Pun je!

1968
01:42:34,836 --> 01:42:37,214
29, 350.

1969
01:42:37,296 --> 01:42:39,548
Popni se, djevojčice!
ustani!

1970
01:42:39,632 --> 01:42:41,467
Ne čujem te.

1971
01:42:41,550 --> 01:42:44,637
2-9-3-5-0.

1972
01:42:44,720 --> 01:42:48,724
Dvadeset devet tisuća
tristo pedeset!

1973
01:42:48,807 --> 01:42:52,145
Nema veze.
To pere ono.

1974
01:42:58,609 --> 01:43:00,862
I mi smo skoro gotovi.
Oprana je.

1975
01:43:00,946 --> 01:43:02,821
Oh, ne, nije!

1976
01:43:02,906 --> 01:43:06,659
Guši se na smrt!
Trideset! Trideset, kažem vam!

1977
01:43:11,747 --> 01:43:13,666
Nije li ovo dovoljno visoko?
Što još želite?

1978
01:43:13,749 --> 01:43:16,752
Želim 30! Rekao sam 30!

1979
01:43:16,835 --> 01:43:18,671
želim 30,
i tu je kraj!

1980
01:43:24,177 --> 01:43:25,469
Još pedeset.

1981
01:43:26,554 --> 01:43:30,724
Stisak! Stisak! Stisak!

1982
01:43:39,858 --> 01:43:41,527
Ona je gotova!

1983
01:43:41,610 --> 01:43:43,196
Jupi!
Jupi!

1984
01:43:43,280 --> 01:43:45,115
hej hej
ne daj joj da padne!

1985
01:43:50,411 --> 01:43:52,080
To je stabilizator!

1986
01:43:54,082 --> 01:43:57,335
WSR iz Lane.
WSR iz Lane!

1987
01:44:01,172 --> 01:44:03,216
Sada, da vidimo hoćeš li dobiti
hotel iz spina.

1988
01:44:03,300 --> 01:44:05,093
Čekaj dok siđemo.
Pustit ćemo malo zraka!

1989
01:44:05,176 --> 01:44:08,096
Osjećaš se dobro, zar ne?
Oh, osjećam se šarmantno.

1990
01:44:11,515 --> 01:44:13,977
Hej, zašto ne odbacimo
pijesak? Mora biti lagana.

1991
01:44:14,060 --> 01:44:16,146
Ah! Dosta vremena, prijatelju.

1992
01:44:34,788 --> 01:44:35,914
Zapeo sam.

1993
01:44:37,583 --> 01:44:39,377
Nastavi! pobijedi ga!

1994
01:44:43,881 --> 01:44:47,260
Možeš li nešto pomaknuti? Možete li dati
ja inč na tom kotaču!

1995
01:44:47,344 --> 01:44:50,096
Ne. Hajde! izlazi van!

1996
01:47:04,855 --> 01:47:07,649
Topnik? Topnik!

1997
01:47:10,778 --> 01:47:13,448
Jime.
Što?

1998
01:47:14,865 --> 01:47:18,869
jesi dobro
Da. Naravno.

1999
01:47:19,995 --> 01:47:22,956
Ajme, on je tvrd.

2000
01:47:23,040 --> 01:47:26,294
Hej, možeš li pomaknuti nešto?
Naravno.

2001
01:47:26,377 --> 01:47:29,087
Samo polako.

2002
01:47:29,172 --> 01:47:31,299
Ne čini ništa
sad sam glup.

2003
01:47:32,383 --> 01:47:35,052
Jim?
'Što?'

2004
01:47:36,554 --> 01:47:39,140
Samo slušaj.

2005
01:47:39,224 --> 01:47:42,643
Imam toliko riječi,
pusti me da ih nanižem.

2006
01:47:44,728 --> 01:47:46,855
Ne uzimajte nikoga umjesto mene.

2007
01:47:48,023 --> 01:47:49,691
Baš si glup.

2008
01:47:51,652 --> 01:47:55,532
Ne znaš koliko sam bio dobar.
Samo si me volio.

2009
01:47:56,907 --> 01:47:59,452
I bio sam užasno dobar, vidiš?

2010
01:48:01,703 --> 01:48:03,705
Daj Ann poljubac.

2011
01:48:05,624 --> 01:48:07,084
Topnik.

2012
01:48:10,380 --> 01:48:14,091
Ipak, evo mi odmora.

2013
01:48:14,175 --> 01:48:17,512
Nikada neću morati ići kući
i priopći joj vijest.

2014
01:48:19,054 --> 01:48:21,516
Prvi napuštam ceste.

2015
01:48:21,599 --> 01:48:23,976
Nemoj umrijeti, za moje dobro.

2016
01:48:28,273 --> 01:48:32,693
To je sve zbog čega bih se vratio,
kad bih mogao.

2017
01:49:04,182 --> 01:49:07,185
Oh, moj dragi dječače.
žao mi je

2018
01:49:08,229 --> 01:49:09,855
Hvala.

2019
01:49:25,330 --> 01:49:27,205
Zašto to nisi bio ti?

2020
01:49:27,290 --> 01:49:29,250
to nisi mogao biti ti,
bi li moglo? Oh, ne.

2021
01:49:29,334 --> 01:49:31,001
Još mi dolazi.

2022
01:49:31,084 --> 01:49:33,463
Moram sve nabaviti
to mi dolazi.

2023
01:49:33,546 --> 01:49:36,549
Možda drugu godinu,
prvo još jednu godinu.

2024
01:49:36,633 --> 01:49:38,926
Ja ću prvi poludjeti!

2025
01:49:39,009 --> 01:49:41,679
Zašto ne umreš
i ostavi me na miru?

2026
01:49:52,273 --> 01:49:54,232
Imam poljubac za tebe, Ann.

2027
01:49:56,026 --> 01:50:00,864
Njegova posljednja pukotina.
Nastavi. Što drugo?

2028
01:50:00,948 --> 01:50:03,951
Što ćeš reći?

2029
01:50:04,034 --> 01:50:07,037
Srce ti krvari.

2030
01:50:07,120 --> 01:50:09,039
Zar to nećeš reći?

2031
01:50:10,791 --> 01:50:12,627
Moje srce nije
krvarenje kap.

2032
01:50:12,710 --> 01:50:14,462
Moje sjećanje na Topnika
je lijepa.

2033
01:50:14,545 --> 01:50:17,923
vjerujem ti.
Ti nemaš srca.

2034
01:50:18,006 --> 01:50:20,385
Ti ne znaš što je bol.

2035
01:50:20,468 --> 01:50:22,428
Ali imat ćeš društvo.

2036
01:50:22,512 --> 01:50:24,639
volim te srcem,
Jim Lane

2037
01:50:24,722 --> 01:50:28,183
ali neće još dugo trajati.

2038
01:50:28,266 --> 01:50:30,353
Bol ga izjeda.

2039
01:50:30,436 --> 01:50:31,979
Umro je na svom zanatu,
zar ne?

2040
01:50:32,062 --> 01:50:34,022
Što još želite?
To je sjajno.

2041
01:50:34,106 --> 01:50:37,443
Vratite se gore na nebo.
To užasno nebo!

2042
01:50:39,194 --> 01:50:41,196
Idi gore i ostani!

2043
01:50:48,912 --> 01:50:51,289
Nemamo ništa
razgovarati, Ann.

2044
01:51:00,882 --> 01:51:02,884
Uh, kako?
Zdravo.

2045
01:51:02,968 --> 01:51:03,927
Pa, imali smo
malo loše sreće.

2046
01:51:04,011 --> 01:51:05,220
Da.

2047
01:51:05,303 --> 01:51:06,639
ne znam
bila moja krivnja ili ne.

2048
01:51:06,723 --> 01:51:09,141
Oh, valjda ne.
Dobro ste pogodili.

2049
01:51:09,224 --> 01:51:12,603
Dvadeset osam tisuća činča.
29, možda. 30, laku noć.

2050
01:51:12,687 --> 01:51:15,147
Sigurno s 28, ha?
To je divno.

2051
01:51:15,230 --> 01:51:17,775
U crkvi.
Koga ćeš mi sada dati?

2052
01:51:17,858 --> 01:51:19,444
Ne znam, Jim.
koga želite

2053
01:51:19,527 --> 01:51:21,487
Jerry Carter je dobro.
Naravno, on je dobro.

2054
01:51:21,571 --> 01:51:23,822
ok što se mene tiče Uzet ćemo
Sestrinstvo do sutra.

2055
01:51:23,905 --> 01:51:26,367
Fino.
Što kažete na prvo malo odsustva?

2056
01:51:26,451 --> 01:51:28,578
Ne želim ništa, vidiš?
Ja sam probni pilot.

2057
01:51:28,661 --> 01:51:30,037
Živimo dovoljno dugo
da tamo gore sagradi kat

2058
01:51:30,120 --> 01:51:31,748
tako da jednog dana svijet
može ići u krevet na njemu.

2059
01:51:31,830 --> 01:51:34,833
To je ideja, zar ne?
Ti si tvrd čovjek, Jim.

2060
01:51:34,916 --> 01:51:37,587
Kako to inače shvaćaš? i,
slušaj, nisam još počeo.

2061
01:51:37,670 --> 01:51:39,296
Vratit ću se gore,
Vraćam se gore

2062
01:51:39,380 --> 01:51:40,964
vratiti nebu
za ono što mi je danas učinila.

2063
01:51:41,048 --> 01:51:42,966
Vratit ću joj.
zavrnut ću joj vratom!

2064
01:51:43,050 --> 01:51:44,635
I pokazat ću Ann nešto
ona neće zaboraviti

2065
01:51:44,719 --> 01:51:45,927
u žurbi bilo!
pokazat ću joj!

2066
01:51:46,011 --> 01:51:47,220
Vratit ću se gore,
i ostat ću tamo!

2067
01:51:47,304 --> 01:51:48,972
Nikada neću sići! ja ću..

2068
01:51:50,140 --> 01:51:51,768
Što-o čemu ja pričam?

2069
01:51:51,850 --> 01:51:55,270
Ne mogu govoriti.. Što si
pusti me da ovako govorim za?

2070
01:51:55,353 --> 01:51:57,189
Što je sa mnom?

2071
01:51:59,484 --> 01:52:01,151
otišao si kući,
zar ne, Jim?

2072
01:52:01,234 --> 01:52:02,903
ne znam
Ne znam što je ispalo.

2073
01:52:02,986 --> 01:52:05,030
Zajebavat će se, pretpostavljam.
ne znam

2074
01:52:05,113 --> 01:52:07,074
Pa, možda je zaljubljena
s tobom, Jim.

2075
01:52:07,157 --> 01:52:09,076
Hm.
Trebao si biti tamo.

2076
01:52:09,159 --> 01:52:11,119
Zvučalo je
više kao da me mrzila.

2077
01:52:11,203 --> 01:52:12,580
Pa ako te ne voli

2078
01:52:12,663 --> 01:52:15,833
ona ima jako smiješan način
pokazivanja toga.

2079
01:52:15,916 --> 01:52:18,960
Trebao si biti s nama
jutros nakon što ste otišli gore.

2080
01:52:19,044 --> 01:52:21,631
'Kad, kad general
pitao ju je za ručak'

2081
01:52:21,714 --> 01:52:24,801
rekla je dok nisi sišao,
bila je mrtva.

2082
01:52:30,640 --> 01:52:32,433
Je li to rekla?
Da gospodine.

2083
01:52:32,517 --> 01:52:34,101
To je samo ono što je rekla.

2084
01:52:35,645 --> 01:52:36,895
Pa, ona je fina djevojka.

2085
01:52:36,978 --> 01:52:39,690
Uvijek sam mislio da sam prošao
s njom u redu.

2086
01:52:39,774 --> 01:52:41,900
Vidim kako bi drugi tip
motati se s njom po kući

2087
01:52:41,983 --> 01:52:44,654
i imati par beba
i sav taj umak od jabuka

2088
01:52:44,737 --> 01:52:48,073
ali to nije za mene.
Znaš da sam u pravu. Ti me poznaješ.

2089
01:52:48,156 --> 01:52:50,868
Oh, naravno, Jim. ja znam

2090
01:52:50,951 --> 01:52:53,704
Bilo je to baš u ovom uredu
Izvikala sam te

2091
01:52:53,788 --> 01:52:57,207
jer si doveo djevojku
u New York umjesto rekorda.

2092
01:52:57,290 --> 01:52:59,960
Sjećate se toga, zar ne?
Da, naravno.

2093
01:53:00,043 --> 01:53:01,504
Sjećaš se
kako si je nazvao?

2094
01:53:01,587 --> 01:53:04,089
Nazvao si je još jednom breskvom.

2095
01:53:04,172 --> 01:53:05,675
Da?
Da.

2096
01:53:05,758 --> 01:53:08,719
I dok nikada nije dobila
uglavnom početak sa mnom

2097
01:53:08,803 --> 01:53:11,556
Moram priznati da je upravo takva.

2098
01:53:11,639 --> 01:53:15,225
Da, ona je dobra djevojka, imamo
nema posla biti u braku.

2099
01:53:15,308 --> 01:53:17,812
Pa, može se reći
ovoliko u svakom slučaju

2100
01:53:17,895 --> 01:53:22,315
dobro dođe večeras
jer..

2101
01:53:22,399 --> 01:53:24,569
Pa, Jim, mislim

2102
01:53:24,652 --> 01:53:27,905
da to ulje nije
izbijao je iznad Kansasa

2103
01:53:27,988 --> 01:53:29,907
a večeras je bila u Kansasu

2104
01:53:29,990 --> 01:53:34,620
umjesto u svom domu ovdje,
bilo bi prilično teško.

2105
01:53:34,704 --> 01:53:36,204
Zar ne bi?

2106
01:53:37,832 --> 01:53:40,208
Ah. Da. Dat ću joj to.

2107
01:53:40,292 --> 01:53:43,086
Pa, nekako bih želio
znala je to.

2108
01:53:43,170 --> 01:53:45,213
Mislim da bi joj to godilo.

2109
01:53:47,132 --> 01:53:48,593
Mislite li
ona bi to htjela čuti?

2110
01:53:48,676 --> 01:53:50,385
Pa znate kako je.

2111
01:53:50,468 --> 01:53:52,889
Znaš kako žene podnose
te male stvari.

2112
01:53:52,971 --> 01:53:55,473
Čini se da im uvijek ugodi
iz nekog razloga.

2113
01:53:57,685 --> 01:53:59,854
Ima, ha?
Da.

2114
01:54:01,062 --> 01:54:02,857
Da?
Oh, da.

2115
01:54:04,734 --> 01:54:07,612
Pa onda..

2116
01:54:07,695 --> 01:54:08,905
Mislite li stvarno
godilo bi joj

2117
01:54:08,987 --> 01:54:11,198
kad bih otišao kući
i rekao joj to?

2118
01:54:11,281 --> 01:54:14,159
Mislim da bi
usreći je, Jim.

2119
01:54:16,286 --> 01:54:21,124
Pa, nemam ništa protiv toga
ako ti tako kažeš.

2120
01:54:21,208 --> 01:54:22,793
Rekao bih, Jim.

2121
01:54:25,086 --> 01:54:27,464
Pa dobro.

2122
01:54:27,548 --> 01:54:31,176
valjda hoću.
Hvala na savjetu.

2123
01:54:31,259 --> 01:54:32,970
U redu je, Jim.

2124
01:54:49,069 --> 01:54:50,947
Četvrtak, ovdje Drake.

2125
01:54:51,029 --> 01:54:53,490
Reci, čuj, četvrtak, uh..

2126
01:54:53,574 --> 01:54:55,367
Upravo sam razgovarao s Jimom.

2127
01:54:55,450 --> 01:54:57,703
gdje je on Je li on dobro?

2128
01:54:57,787 --> 01:55:01,122
Rekao sam strašne stvari.
"Oh, znam sve o tome."

2129
01:55:01,206 --> 01:55:03,458
'Sada, nema ništa
uopće brinuti.'

2130
01:55:03,541 --> 01:55:05,043
Na putu je kući.

2131
01:55:05,126 --> 01:55:06,963
Sada, samo slušaj, četvrtak

2132
01:55:07,045 --> 01:55:09,966
a ja ću ti reći
nešto što će ti se svidjeti.

2133
01:55:10,048 --> 01:55:13,134
On je gotov
probno pilotiranje.

2134
01:55:13,218 --> 01:55:14,887
'On je zaljubljen
s tobom, četvrtak.'

2135
01:55:14,971 --> 01:55:17,389
Oh.
"Da, Oh."

2136
01:55:17,472 --> 01:55:20,768
On to sam ne zna,
ali ja ti kažem

2137
01:55:20,851 --> 01:55:23,646
'radije bi bio s tobom
nego na nebu.'

2138
01:55:23,729 --> 01:55:25,856
»A kad muško srce
je ovdje dolje'

2139
01:55:25,940 --> 01:55:28,275
'nije mu više dobro gore'.

2140
01:55:28,358 --> 01:55:31,528
»Nemoj mu nikad dati do znanja
bilo što o tome.'

2141
01:55:31,612 --> 01:55:35,658
a vrlo brzo gospodin Jim Lane
radit će na zemlji

2142
01:55:35,741 --> 01:55:38,535
i nikad neće saznati
kako je dospio tamo.

2143
01:55:38,619 --> 01:55:40,663
Pa, gospodine Drake, jeste li sigurni?

2144
01:55:40,746 --> 01:55:43,164
Napravio sam samo jednu grešku
u mom životu, četvrtak

2145
01:55:43,248 --> 01:55:47,335
i to prvi put
Vidio sam te iz daljine.

2146
01:55:47,419 --> 01:55:49,254
Doviđenja, četvrtak.

2147
01:55:49,337 --> 01:55:51,882
Čut ćeš
puno galame od njega

2148
01:55:51,966 --> 01:55:53,634
'ali neka vas to ne smeta.'

2149
01:55:53,718 --> 01:55:57,262
»Samo se nasmiješi iz rukava
i pusti ga da krešti«.

2150
01:55:58,639 --> 01:56:01,266
Neće mi smetati kreštanje.

2151
01:56:03,184 --> 01:56:05,103
samo ću..

2152
01:56:06,104 --> 01:56:07,648
"Što je to, četvrtak?"

2153
01:56:09,357 --> 01:56:12,319
Rekoh, nadam se da će skvičati

2154
01:56:12,402 --> 01:56:15,072
i graja i graja.

2155
01:56:17,240 --> 01:56:19,242
Pričao sam
na 30 minuta za vas momci

2156
01:56:19,326 --> 01:56:21,871
i vjerojatno izgledaš mudro
i dajući mi pticu.

2157
01:56:21,954 --> 01:56:23,330
Ne znam što radim ovdje
razgovarajući s tobom

2158
01:56:23,413 --> 01:56:25,415
na prvom mjestu,
Jednom sam izašao iz vojske

2159
01:56:25,498 --> 01:56:27,167
i ne znam kako sam se vratio.

2160
01:56:27,250 --> 01:56:30,628
A ja ne letim, ja pričam,
ako možeš pobijediti tog.

2161
01:56:30,713 --> 01:56:33,924
Ima li tko kakvih pitanja?
u redu uh..

2162
01:56:34,008 --> 01:56:35,760
Sretno i..

2163
01:56:35,843 --> 01:56:38,345
I, uh..

2164
01:56:38,428 --> 01:56:41,264
Pa, hajde i uđi.

2165
01:57:37,738 --> 01:57:38,989
Hej, Ann, koja je ideja?

2166
01:57:39,073 --> 01:57:40,950
što si ti
uopće radiš ovdje?

2167
01:57:41,033 --> 01:57:42,910
Nisi bio ovdje kad sam ja
dijelio je glupost.

2168
01:57:42,993 --> 01:57:46,038
Da, draga, bili smo ovdje.
Mi?

2169
01:57:46,122 --> 01:57:49,249
Oh, zdravo, prijatelju. Kako ste?
Nisam te vidio.

2170
01:57:49,332 --> 01:57:52,169
Nisam li ti rekao da ne donosiš
njega na ovakvom mjestu?

2171
01:57:52,252 --> 01:57:54,295
Znate li koliko motora
ima tamo?

2172
01:57:54,379 --> 01:57:56,841
Zar ne shvaćaš da njegove uši
su delikatni? Moglo bi ga povrijediti.

2173
01:58:00,343 --> 01:58:02,345
Što je bilo?
uopće s tim dečkima?

2174
01:58:02,429 --> 01:58:05,432
Hajde, Barney. Popni se tamo.
Što te izjeda?

2175
01:58:07,977 --> 01:58:09,727
Kladim se da neće uspjeti.

2176
01:58:09,812 --> 01:58:11,939
Ne znam zašto nisam
tamo gore ispred njih.

2177
01:58:12,022 --> 01:58:13,858
Čovjek cijeli život provede
doći negdje

2178
01:58:13,941 --> 01:58:17,610
i gdje on završi?
Nigdje, samo tamo gdje je počeo.